KudoZ home » English to Spanish » Other

crocking (of a carpet)

Spanish translation: teñido defectuouso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:32 Nov 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: crocking (of a carpet)
The context is:
(...) carpet defects involving excessive fuzzing, tufts pulling out, crocking, fading, or delamination.
According to Díaz de Santos' Polytechnic Dictionary, "crocking": desprendimiento de colorante por frote, desaparición del teñido de la superficie (papel).

Any other suggestions?

Martin
Martin Perazzo
Spain
Local time: 19:42
Spanish translation:teñido defectuouso
Explanation:
These all seem to be MANUFACTURING defects, and given that the definition of crocking applies to defective factory dyeing (rather the simple day-to-day use)I suggest the above/below

carpet defects involving excessive fuzzing, tufts pulling out, crocking, fading, or delamination.
Defectos en la moqueta debido a desprendimiento de pelusa excesiva, nudos/tufts que se deshacen, teñido defectuouso, desteñimiento o delaminación

¡OJO! Ahora, con más contexto, veo de donde viene lo de la pelusa!

"The removal of dye from a fabric by rubbing. Crocking can be caused by insufficient dye penetration or fixation, the use of improper dyes or dyeing methods, or insufficient washing and treatment after the dyeing operation. Crocking can occur under dry or wet conditions.<---son defectos de fabricación


http://www.google.com/search?q=cache:www.floorbiz.com/Direct...
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 19:42
Grading comment
Gracias Ailish, aunque llegó con demasiado retraso para incluir tu sugerencia en la traducción. En fin, los plazos de entrega...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naARRUGABeatriz Read
nateñido defectuousoxxxLia Fail
nadecoloración por (el) roce
Patricia Lutteral
nadecoloramiento/descolorido
Luz Bordenkircher
namancha por frotamiento
LinguaVox


  

Answers


21 mins
mancha por frotamiento


Explanation:
· mancha por frotamiento

LinguaVox
Spain
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
decoloramiento/descolorido


Explanation:
I think the above word covers what you want to say


Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
decoloración por (el) roce


Explanation:
or just "marcas por roce", since you have "fading" immediately after.
Just another option, good luck.

Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
teñido defectuouso


Explanation:
These all seem to be MANUFACTURING defects, and given that the definition of crocking applies to defective factory dyeing (rather the simple day-to-day use)I suggest the above/below

carpet defects involving excessive fuzzing, tufts pulling out, crocking, fading, or delamination.
Defectos en la moqueta debido a desprendimiento de pelusa excesiva, nudos/tufts que se deshacen, teñido defectuouso, desteñimiento o delaminación

¡OJO! Ahora, con más contexto, veo de donde viene lo de la pelusa!

"The removal of dye from a fabric by rubbing. Crocking can be caused by insufficient dye penetration or fixation, the use of improper dyes or dyeing methods, or insufficient washing and treatment after the dyeing operation. Crocking can occur under dry or wet conditions.<---son defectos de fabricación


http://www.google.com/search?q=cache:www.floorbiz.com/Direct...


xxxLia Fail
Spain
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Gracias Ailish, aunque llegó con demasiado retraso para incluir tu sugerencia en la traducción. En fin, los plazos de entrega...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
ARRUGA


Explanation:
SE REFIERE A ALGUN PLIEGUE O ARRUGA QUE SE CONSIDERE UN DEFECTO EN EL PRODUCTO TERMINADO.

Beatriz Read
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search