KudoZ home » English to Spanish » Other

deracinated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 May 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: deracinated
this term appears in an speeech given by the writer Salman Rushdie. I will provide you with the exact context in order to easie its translation: "I am not a deracinated Uncle Tom Wog"
isabel maiso
Advertisement


Summary of answers provided
naDESTERRADO
Jose Cordero
nadesarraigado
Claudia Berison
naNo soy un Tio Tom extranjero sin raices
Agua


  

Answers


5 mins
No soy un Tio Tom extranjero sin raices


Explanation:
Creo que esa puede ser una traduccion aceptable, aunque hay mas: "que abandono sus raices",...
Suerte,
Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
desarraigado


Explanation:
Taken from Simon & Schuster's Dictionary.

Claudia Berison
Local time: 12:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
DESTERRADO


Explanation:
He is referring to somone who has abandoned his country (either by force or willingly)

Jose Cordero
United States
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search