https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/228590-check-juegos-de-mesa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

check (juegos de mesa)

Spanish translation: tantear / pasar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check (juegos de mesa)
Spanish translation:tantear / pasar
Entered by: David Ryan Murúa

09:38 Jul 2, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: check (juegos de mesa)
Se trata de un término de la jerga de los juegos de mesa:

Players can fold, call or raise, and providing that no-one has bet, they may also check (bet nothing), enabling them to see who else bets.

Muchas gracias a todos

Natalia
Natalia Infante
Local time: 20:23
tantear / pasar
Explanation:
Cuando no se apuesta en un juego "se pasa" o "no vas". En este caso yo pondría tantear ya que se puede apostar con el objeto de ver si alguien más apuesta contigo sin riesgo alguno. Extraño juego!!:))
Selected response from:

David Ryan Murúa
Spain
Local time: 20:23
Grading comment
Muchas gracias. Utilizaré "tantear", ya que hay otra palabra para pasar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tantear / pasar
David Ryan Murúa
5 -1Jaque
Antonio Costa (X)
4Comprobar/verificar
patrick32
4dar jaque a
Vasiliki Papadimitriou


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Jaque


Explanation:
Espero que te ayude.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Medicalese: Creo que "juego de mesa" es el contexto.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comprobar/verificar


Explanation:
o controlar si te gusta mas

suerte

patrick32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tantear / pasar


Explanation:
Cuando no se apuesta en un juego "se pasa" o "no vas". En este caso yo pondría tantear ya que se puede apostar con el objeto de ver si alguien más apuesta contigo sin riesgo alguno. Extraño juego!!:))

David Ryan Murúa
Spain
Local time: 20:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Muchas gracias. Utilizaré "tantear", ya que hay otra palabra para pasar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Calzado
8 mins
agree  Medicalese: Si lo es..por eso no lo toco. Buena respuesta
12 mins
agree  schwensen (X): Yo siempre he oído "pasar", pero sólo juego al tute, así que no me hagas mucho caso ;o)
1 hr
agree  MikeGarcia: En Argentina se dice " pasar ".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dar jaque a


Explanation:
el sustantivo es jaque pero el verbo es dar jaque a (juegos de mesa- Cassel dictionary)
Suerte!
Vasiliki

Vasiliki Papadimitriou
Local time: 21:23
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations