This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

I know there are many great obstacles that lie before us.

Spanish translation: Sé que hay muchos obstáculos ante nosotros que no son reales.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I know there are many great unreal obstacles.
Spanish translation:Sé que hay muchos obstáculos ante nosotros que no son reales.
Entered by: Claudia Andreani

19:24 Jul 3, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I know there are many great obstacles that lie before us.
Equadorian language.
jackalope
Sé que hay muchos obstáculos ante nosotros que no son reales.
Explanation:
Hello!
Selected response from:

Claudia Andreani
Local time: 08:03
Grading comment
Hola!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Sé que tenemos muchos grandes obstáculos por superar.
Leonardo Parachú
5 +2Sé que existen muchos obstáculos enormes ante nosotros.
Oso (X)
5 -2Sé que hay muchos obstáculos ante nosotros que no son reales.
Claudia Andreani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Sé que tenemos muchos grandes obstáculos por superar.


Explanation:
Good luck Mike...

Leonardo Parachú
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos
5 mins
  -> gracias Nitza
agree  María Wiemer
50 mins
  -> gracias debernardo
agree  marlaura (X)
1 hr
  -> gracias marlaura
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Sé que hay muchos obstáculos ante nosotros que no son reales.


Explanation:
Hello!

Claudia Andreani
Local time: 08:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 182
Grading comment
Hola!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
32 mins
disagree  Alberto Ide: ¡¡¡Por Dios!!! Acá "lie" no tiene nada que ver con la acepción de "mentir". Lo que se quiere decir es que "ante nosotros se alzan muchos obstáculos difíciles de superar".
2 hrs
disagree  rvillaronga: "...que no son reales?" "lie" no es mentir, sino estan al frente nuestro, etc...
9 hrs
disagree  Ambra Principe: Oh my God!!! ¡Nada que ver! ¡¡¡Lo peor es que la escogieron como la mejor!!!
1 day 7 hrs
neutral  Mariclara Barros: But if you all look better, you will see that the author changed the original sentence, just for the record in KudoZ maybe, since it seems that the other suggestions were not to his satisfaction.
3232 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Sé que existen muchos obstáculos enormes ante nosotros.


Explanation:
Hola Mike,
Good luck from Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos
4 mins
  -> Mil gracias Nitza ¶:^))
agree  Imma
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search