https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/230343-aluminum-track-system-for-field-shield-soccerboard-system.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

aluminum track system for field shield soccerboard system

Spanish translation: sistema de pista de aluminio para el sistema del escudo de campo para el tanteador

21:38 Jul 4, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: aluminum track system for field shield soccerboard system
Se trata de productos para la construcción/funcionamiento de pistas de patinaje en hielo.

De antemano, muchas gracias por su ayuda.
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 04:50
Spanish translation:sistema de pista de aluminio para el sistema del escudo de campo para el tanteador
Explanation:
En una traducción muy literal e intuitiva.
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 12:50
Grading comment
¡Gracias, aunque no quedó muy claro!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sistema de pista de aluminio para el sistema del escudo de campo para el tanteador
MikeGarcia
4...sistema de pistas de aluminio para el sistema del marcador / tablero de fútbol del esc udo de...
Ramón Solá
3Ver debajo.
Ingrid Petit


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistema de pista de aluminio para el sistema del escudo de campo para el tanteador


Explanation:
En una traducción muy literal e intuitiva.

MikeGarcia
Spain
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733
Grading comment
¡Gracias, aunque no quedó muy claro!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá: Sonre todo intuitiva. Je, je, si aquello era chino esto es sánscrito...
20 mins
  -> Peor aún, es sánscrito salpicado con rúnico. Gracias,Ramón.Aquí aplico el sentido común, por cierto que el menos común de los sentidos,y ojalá le sirva a nuestro colega el Asker.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...sistema de pistas de aluminio para el sistema del marcador / tablero de fútbol del esc udo de...


Explanation:
..campo...

Si, muy literal, y sobre todo suponiendo que se trata de "soccerboard" y no de "scoreboard" como parece habere interpretado el amigo Miguel.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ver debajo.


Explanation:
"Sistema de pistas de aluminio para la protección del campo del sistema de una cancha de fútbol".
Espero que te ayude en algo!


Ingrid Petit
United States
Local time: 05:50
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations