This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

looping

Spanish translation: bucle sin fin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:looping (cinema jargon)
Spanish translation:bucle sin fin
Entered by: Maria

01:35 Jul 8, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ film editing
English term or phrase: looping
film post-production work
patsyscott
Spain
Local time: 21:32
bucle sin fin
Explanation:
loop = bucle, sin fin
sound and picture loop = brinco en sonido e imagen

http://cgi.snafu.de/ohei/user-cgi-bin/mterms-e.pl

Hope it helps. The above glossary may be helpful to you.

Saludos. Maria ;0)
Selected response from:

Maria
Local time: 14:32
Grading comment
Thanks. I JUST HAD to come up with a Spanish option and wasn't sure whether "bucle"
applied to sound editing or film. Thanks again. Patsy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5grabar los diálogos
P Forgas
5Looping
Jennifer Callahan
4bucle sin fin
Maria
4...edición del sonido...
Ramón Solá


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bucle sin fin


Explanation:
loop = bucle, sin fin
sound and picture loop = brinco en sonido e imagen

http://cgi.snafu.de/ohei/user-cgi-bin/mterms-e.pl

Hope it helps. The above glossary may be helpful to you.

Saludos. Maria ;0)

Maria
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Thanks. I JUST HAD to come up with a Spanish option and wasn't sure whether "bucle"
applied to sound editing or film. Thanks again. Patsy.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
grabar los diálogos


Explanation:
Movie Terminology Glossary letter - A. ... AKA: Automatic Dialog Replacement, ADR, Dialogue
Looping, Dialog Looping, Looping The re-recording of dialogue by actors ...
yoursay.imdb.com/Glossary/A

P Forgas
Brazil
Local time: 16:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Barrancos
8 mins
agree  rvillaronga
29 mins
agree  Jennifer Callahan
8 hrs
agree  Pablo Tarantino
10 hrs
agree  Сергей Лузан
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...edición del sonido...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Looping


Explanation:
Es bastante común dejar este término en inglés

Jennifer Callahan
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search