https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/232320-self-assessment-tax-return.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Self assessment tax return

Spanish translation: autoliquidación tributaria

11:38 Jul 9, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Self assessment tax return
Accounting term
Viviana
Spanish translation:autoliquidación tributaria
Explanation:
tax return n
ACC declaración sobre la renta f, declaración del
impuesto sobre la renta f,
TAX declaración a hacienda f, declaración del
impuesto sobre la renta f, declaración sobre la renta


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 11:50:39 (GMT)
--------------------------------------------------

routledge business

self-assessment n
TAX autoliquidación tributaria f
Selected response from:

Gustavo Garrido
Argentina
Local time: 21:06
Grading comment
Muy agradecida
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7autoliquidación tributaria
Gustavo Garrido
4 +1reintegro de impuestos auto-calculados
Juan Viloria
4Rendición de Planilla basada en Impuestos Calculados por el Contribuyente
rvillaronga


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
autoliquidación tributaria


Explanation:
tax return n
ACC declaración sobre la renta f, declaración del
impuesto sobre la renta f,
TAX declaración a hacienda f, declaración del
impuesto sobre la renta f, declaración sobre la renta


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 11:50:39 (GMT)
--------------------------------------------------

routledge business

self-assessment n
TAX autoliquidación tributaria f


Gustavo Garrido
Argentina
Local time: 21:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 359
Grading comment
Muy agradecida

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
14 mins
  -> gracias
agree  Mireia Oliva Solé
38 mins
  -> gracias
agree  LoreAC (X)
1 hr
  -> gracias
agree  Imma
1 hr
  -> Gracias
agree  claudia bagnardi
1 hr
  -> cracias clau
agree  Peter Bagney
2 hrs
  -> thanks
agree  Pablo Tarantino
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reintegro de impuestos auto-calculados


Explanation:
otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 14:27:51 (GMT)
--------------------------------------------------

o auto-calculado.

Juan Viloria
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Petit: I couldn't agree more!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rendición de Planilla basada en Impuestos Calculados por el Contribuyente


Explanation:
Los impusetos son estimados/calculados por el contribuyente, que somete los datos (con la plata, naturalmente) al gobierno.

rvillaronga
United States
Local time: 19:06
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations