GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:27 Jul 10, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ramón Solá Local time: 03:25 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ...ha entrado de rondón... |
| ||
4 +1 | irrumpieron |
|
...ha entrado de rondón... Explanation: Yeah, that's what it means. Just look below. Or would you rather have the literal translation "ha estallado / reventado / explotado en el interior"? mostrar formato DRAE rondón. (Del fr. ant. randon). de ~. 1. loc. adv. Intrépidamente y sin reparo. entrar de ~ alguien. 1. fr. coloq. Entrar de repente y con familiaridad, sin llamar a la puerta, dar aviso, tener licencia ni esperar a ser llamado. Real Academia Española © Todos los derechos reservados HTH... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
irrumpieron Explanation: alternativa a la sugerencia de Ramón |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.