KudoZ home » English to Spanish » Other

Page break, docking

Spanish translation: salto de página, acoplamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Page break, docking
Spanish translation:salto de página, acoplamiento
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:39 Nov 29, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Page break, docking
Son los términos de programas. ¿Qué términos generalmente equivalen a éstos en programas españoles?
Por favor, comentarios en español.
Muchísimas gracias.
Elena
salto de página, acoplamiento
Explanation:
page break = salto de página
docking = acoplamiento
aunque he visto también muchas paginas en español que utilizan el término docking en inglés
docking station = estación de acoplamiento

Definition for: docking station
A piece of hardware that a portable computer can be plugged into when it is at a fixed location.The docking station makes available devices that the portable computer is not able to support, such as a battery charger, a larger screen, additional drives, or a network.

http://www.computeruser.com/resources/dictionary/dictionary....



Selected response from:

dorisy
Local time: 17:32
Grading comment
Está bien, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasalto de página,Kelhara Translations
nasalto de página, acoplamientodorisy


  

Answers


28 mins
salto de página, acoplamiento


Explanation:
page break = salto de página
docking = acoplamiento
aunque he visto también muchas paginas en español que utilizan el término docking en inglés
docking station = estación de acoplamiento

Definition for: docking station
A piece of hardware that a portable computer can be plugged into when it is at a fixed location.The docking station makes available devices that the portable computer is not able to support, such as a battery charger, a larger screen, additional drives, or a network.

http://www.computeruser.com/resources/dictionary/dictionary....






    Reference: http://support.euro.dell.com/docs/systems/pcor/sp/sp_ug/setu...
    Reference: http://www.preciomania.com/search_attrib.php?page_id=33
dorisy
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Está bien, gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
salto de página,


Explanation:
experiencia personal, manuales informáticos
En cuanto a "docking" (acoplamiento), ¿Puede venir de "docking station"? La unidad base (de un PDA, por ejemplo)

Kelhara Translations
Spain
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search