This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

carryover

Spanish translation: saldo / remanente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carryover
Spanish translation:saldo / remanente
Entered by: Alfredo Gonzalez

16:00 Jul 10, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ education, legislation
English term or phrase: carryover
Programs no authorized under NCLB but which have carryover and reporting provisions for the 2002-03 year
Hilda
saldo / remanente
Explanation:
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 16:05:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Glosario - Futuros Trading LLC
... Carryover: Cantidad llevada al período siguiente. La porción de ofertas
existentes que quedaron de un período de producción previo. ...
http://www.futuros.com/glosario.html
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 06:48
Grading comment
I'm sorry for the delay. thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6saldo / remanente
Alfredo Gonzalez
4 +1valor trasladable a períodos posteriores
MVRoa
4continuar, extender
Nitza Ramos
4valor/ suma anterior para traspasar
Сергей Лузан
4que tienen una extensión o segundo ciclo
amiguens
3pendientes
Marcela Robaina Boyd


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
saldo / remanente


Explanation:
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 16:05:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Glosario - Futuros Trading LLC
... Carryover: Cantidad llevada al período siguiente. La porción de ofertas
existentes que quedaron de un período de producción previo. ...
http://www.futuros.com/glosario.html

Alfredo Gonzalez
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2161
Grading comment
I'm sorry for the delay. thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ERAguilar
1 hr
  -> Gracias
agree  Denabobina: Remanente
1 hr
  -> Gracias
agree  Сергей Лузан: Según 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
2 hrs
  -> Gracias
agree  Esperanza Gallegos: Remanente (de productos, del presupuesto, etc.)
6 hrs
agree  Imma
15 hrs
agree  LoreAC (X)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuar, extender


Explanation:
.

Nitza Ramos
United States
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 437
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valor trasladable a períodos posteriores


Explanation:
Acepción encontrada en Dicc. términos económicos, fin. y comerciales, de Alcaraz-Varó y Hughes.

MVRoa
Local time: 07:48
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Es posible, como pienso. Mi respuesta está abajo.
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valor/ suma anterior para traspasar


Explanation:
(Comm)suma que pasa de una página (de cuenta) a la siguiente. (Stock Exchange/ Bolsa) aplazamiento de pago hasta el próximo día de ajuste de cuentas.
¡Buena suerte, Hilda!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 18:19:32 (GMT)
--------------------------------------------------

\"sobrante, resto\" también.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que tienen una extensión o segundo ciclo


Explanation:
espero ayude

amiguens
Local time: 14:48
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pendientes


Explanation:
en el sentido de materias pendientes
Solo sugiero esto porque se trata de un tema de educación. Por eso no creo que sea ni remanente, ni saldo, ni residual.


    Traductora y ELT
Marcela Robaina Boyd
Argentina
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search