KudoZ home » English to Spanish » Other

Alternate Select

Spanish translation: cursor selección alternativa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alternate Select
Spanish translation:cursor selección alternativa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:54 Nov 29, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Alternate Select
Es un término que se usa en programas. Es un tipo de cursor del ratón. Tiene aspecto de una flecha orientada desde abajo hacia arriba. Por lástima, no sé en que caso el cursor se convierte en esta flecha.
Por favor, escriben sus comentarios en español.
Gracias.
Elena
cursor selección alternativa
Explanation:
Así es como viene en Windows en español.

Otros de los "cursores" son:
selección de ayuda /selección de precisión /selección de texto /selección normal /
ajuste diagonal /ajuste horizontal/mover/no disponible/ocupado/

La lista sigue, mejor lo dejo ahí.
Selected response from:

ZoeZoe
Grading comment
Muchísimas gracias, amigos. Todas las respuestas eran buenos, pero los términos de Windows - es precisamente lo que necesito. Además, me han sido útiles los nombres de otros tipos de cursores.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacursor selección alternativa
ZoeZoe
naApuntador en posición alternaxxxOso
naFlecha alternate selectxxxPaul Roige


  

Answers


37 mins
Flecha alternate select


Explanation:
Hola. Esta es mi versión particular sólo. No he encontrado una traducción apropiada pero sí he notado que hay un uso frecuente del término original en documentos españoles. Aquí va uno, por ejemplo, que lo describe así:
"Carpeta Cursors\GT:
Archivo:
Dragonball GT Alternate Select.ani
Descripción:
Flecha que cambia de tamaño apuntando hacia arriba".
Consulta el enlace de abajo, es bastante interesante. Suerte :)



    Reference: http://dbz_22.tripod.com/introes.html
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Apuntador en posición alterna


Explanation:
Elena:
La palabra apuntador es aceptada para nombrar al "cursor".
Como usted lo explica en el contexto, cuando el apuntador se convierte en flecha quiere decir que fue seleccionada su posición u opción alterna desde el ratón. Así pues, "Alternate select" quiere decir "Apuntador en posición alterna."
Espero le sea de utilidad.
OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
cursor selección alternativa


Explanation:
Así es como viene en Windows en español.

Otros de los "cursores" son:
selección de ayuda /selección de precisión /selección de texto /selección normal /
ajuste diagonal /ajuste horizontal/mover/no disponible/ocupado/

La lista sigue, mejor lo dejo ahí.



    mi computadora
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Muchísimas gracias, amigos. Todas las respuestas eran buenos, pero los términos de Windows - es precisamente lo que necesito. Además, me han sido útiles los nombres de otros tipos de cursores.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search