https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/234223-frase.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

frase

Spanish translation: frase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frase
Spanish translation:frase
Entered by: Dolores Vázquez

08:18 Jul 12, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: frase
joining the portal is completely free for you, we only charge 10% of each booking
hos
frase
Explanation:
Darse de alta en el portal es completamente gratis, sólo cargamos un 10% de cada reserva.

Es una sugerencia :)

Saludos

Marta
Selected response from:

marta.mg
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3frase
marta.mg
4 +2darse de alta en el portal es completamente gratis, solo le cobraremos un 10% de cada reserva
P.P. Dittrich
5 +1OFF-TOPIC (casi)
Aurora Humarán (X)
4 +1frase
marta.mg
4 +1inscribirse en el portal es completamente gratis. Sólo cobramos el 10% de comisión ...
Robert INGLEDEW


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
frase


Explanation:
Darse de alta en el portal es completamente gratis, sólo cargamos un 10% de cada reserva.

Es una sugerencia :)

Saludos

Marta

marta.mg
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
17 mins
agree  María José Ruiz de Valdivia Lafuente
1 hr
agree  Сергей Лузан
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frase


Explanation:
Darse de alta en el portal es completamente gratis, sólo cargamos un 10% de cada reserva.

Es una sugerencia :)

Saludos

Marta

marta.mg
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
darse de alta en el portal es completamente gratis, solo le cobraremos un 10% de cada reserva


Explanation:
Traducción ligeramente modificada de la anterior.

Saludos

P.P. Dittrich
Spain
Local time: 19:05
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X): yo mantendría el presente le cobramos un ....(acción habitual) Saludos,aurora
10 mins
agree  Сергей Лузан: No sé, cual es lo mejor - "cargar" o "cobrar". Se falta imaginación.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
OFF-TOPIC (casi)


Explanation:
Hola Sergei!
Cargar y cobrar...depende del país, como siempre.
En la Argentina no se usa para referirse a precios.

"Cargar" significa llevar algo, poner algo (ej. cargar la bolsa con productos) También significa "burlarse de alguien, reirse". Pero NO se usa cargar un 10%, a veces se escucha pero en esas traducciones artificiales (calcos) por el charge.

Sín embargo sí se usa recargar. Como un agregado adicional a un precio. Ej. si no paga dentro de los xx días se le recarga el 10%.

Cosas del idioma...

Saludos, Aurora


    Traductora P�blica de Ingl�s - Universidad de Buenos Aires
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: ¡Gracias por tu tan amable aclaración,Aurora! We´ve got quite an odd tradition of learning Spanish. The dominating version was the Cuban one. I used to work with the guys - it was terrible. I studied myself by Ger, UK & Ru. txtbxs, & then with a native Sp
57 mins
  -> =)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inscribirse en el portal es completamente gratis. Sólo cobramos el 10% de comisión ...


Explanation:
por cada reserva.


Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos
9 mins
  -> Gracias, Nitza.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations