KudoZ home » English to Spanish » Other

rocker switch

Spanish translation: balancín interruptor; llave tecla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Jan 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / rocker switch es un botón
English term or phrase: rocker switch
El contexto es: There are two speeds on the rocker switch: one bar is for slow speed, and two bars for faster speed which is suitable for softer ingredients. Y mi traducción es: Tiene dos velocidades en el interruptor de tecla basculante: una palanca es para velocidad suave, y dos palancas para una velocidad más rápida que es adecuada para los ingredientes más suaves. No sé si es muy correcta ya que el nombre del botón me suena bastante mal.

Muchas gracias

Un saludo
MiNiTRaNSLaToR
Spanish translation:balancín interruptor; llave tecla
Explanation:
sinónimos ingleses: rocking switch; switching
jack
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 15:04
Grading comment
Una pregunta, ¿ no séria mejor interruptor balancín?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5balancín interruptor; llave teclaVittorio Ferretti


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
balancín interruptor; llave tecla


Explanation:
sinónimos ingleses: rocking switch; switching
jack

Vittorio Ferretti
Local time: 15:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Una pregunta, ¿ no séria mejor interruptor balancín?
Notes to answerer
Asker: Muchas gracías! Danke shön

Asker: ¡Gracias otra vez por su ayuda y por su disposición a ayudar!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12, 2008 - Changes made by Andrés Martínez:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search