This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

jolt

Spanish translation: empujar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jolt
Spanish translation:empujar
Entered by: Cinta Cano Barbudo

00:38 Jul 16, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ human resources training
English term or phrase: jolt
jolt participants into learning
(name of acvivity used in training designed by Thiagi)
Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 20:58
empujar
Explanation:

Empujar a los participantes al aprendizaje.

Es que sacudirlos me parece un poco violento... En Espana empujamos a la gente a que haga las cosas...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 01:08:56 (GMT)
--------------------------------------------------



Propondria incluso el termino animar, aunque empujar me parece correcto... Perdon por no usar acentos, es el teclado.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 01:11:04 (GMT)
--------------------------------------------------


ah, y estoy mas segura de lo que indica el grafico! Solo para darte confianza....
Selected response from:

Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 04:58
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sacudir
Maria Arcelus
2 +3empujar
Cinta Cano Barbudo
5...dar un choque (eléctrico) a los particpantes para que aprendan
Medicalese
4Participantes de choque....
Ramón Solá
4electrizar a los participantes para estimularlos a aprender
Norberto Gimelfarb


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sacudir


Explanation:
sacudir a los participantes para que aprendan...

Maria Arcelus
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Gallardo: Lleva a los participantes al aprendizaje
12 mins
agree  rhandler
18 mins
agree  Baruch Avidar
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
empujar


Explanation:

Empujar a los participantes al aprendizaje.

Es que sacudirlos me parece un poco violento... En Espana empujamos a la gente a que haga las cosas...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 01:08:56 (GMT)
--------------------------------------------------



Propondria incluso el termino animar, aunque empujar me parece correcto... Perdon por no usar acentos, es el teclado.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 01:11:04 (GMT)
--------------------------------------------------


ah, y estoy mas segura de lo que indica el grafico! Solo para darte confianza....

Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 226
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Petit
1 hr
agree  MikeGarcia
12 hrs
agree  Сергей Лузан
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Participantes de choque....


Explanation:
De avanazada, de vanguardia.

HTH...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 04:36:43 (GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser \"de empuje\", caso en el cual zoisol tendría la razón...

Ramón Solá
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...dar un choque (eléctrico) a los particpantes para que aprendan


Explanation:
...se utiliza en clases de choferes intoxicados donde se presentan imágenes de heridos gráficamente explícitas...para que aprendan las consecuencias....etc.

Medicalese
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electrizar a los participantes para estimularlos a aprender


Explanation:
Es largo y da dos ideas conexas con jolt: electrizar y estimular.

Norberto Gimelfarb
Switzerland
Local time: 04:58
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search