post and prepaid

Spanish translation: pre y post pagas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	post and prepaid
Spanish translation:	pre y post pagas
Entered by:	Alicia Casal

22:17 Jan 17, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Other / Digital Television

English term or phrase: post and prepaid

pay-TV with post and prepaid solutions

especialmente, cómo traducirían post.

Alicia Casal KudoZ activity Questions: 67 (none open) (6 closed without grading) Answers: 396 Argentina
Local time: 23:03

pre y post pagas

Explanation:
Digium Asterisk PBX IVR Telefonia IP
La Solución Xara Call Center es una potente suite de Contact center, ... la total administración de clientes y proveedores en modalidad Pre y post paga, ...
www.digium.com.ar/telefonia_ip.php - 24k - En caché - Páginas similares
gobBsAs - Empresas beneficiadas
Plataforma de Telefonía Pre y Post paga. Robot de test. ... Son proveedores de soluciones integrales para proyectos, desde los más sencillos a los mas ...
www.buenosaires.gov.ar/areas/produccion/tecnologia/proiso/p... - 19k - En caché - Páginas similares
Voip Billing
Cuentas de telefonía pre/post-paga con validación por ANI (+info) ... Solución amplia y flexible que soporta todas las características ...
www.voipbilling.com.ar/index.php?pg=aplic&id=_esp - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-17 22:41:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Alicia.
Pues si te fijas en tu cuenta de telefonía fija la parte del abono se paga por adelantado (pre pago) pero las llamadas realizada son postpagas.
Es lo que entiendo de tu frase.
Saludos

Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 23:03

Grading comment

Gracias. Mi mente porteña no podía imaginar algo post pago.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

pre y post pagas

Marina Soldati

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pre y post pagas

Marina Soldati
Argentina
Local time: 23:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 252

Grading comment

Gracias. Mi mente porteña no podía imaginar algo post pago.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations