KudoZ home » English to Spanish » Other

"Overencompassing"

Spanish translation: todo inclusiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overencompassing
Spanish translation:todo inclusiva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:59 Dec 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: "Overencompassing"
"Globalization seen as an overencompassing trend...."
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 19:33
tendencia excesivamente abarcadora, demasiado inclusiva
Explanation:
Bueno, eso se me ocurre.
Selected response from:

ZoeZoe
Grading comment
ZoeZoe:

Thanks. After reading all the suggestions I think I'll take part of yours. Personally, I think I will stay with "tendencia todo inclusiva".
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Baruch Avidar
natendencia excesivamente abarcadora, demasiado inclusiva
ZoeZoe
naSee below,
Ramón Solá
naexcesiva(mente) algoxxxLia Fail
naOmnipresentexxxOso
nauniversalizantexxxElena Sgarbo
naLa globalización vista como una tendencia todoabarcadoraxxxPaul Roige
naDos posibles traducciones
LinguaVox


  

Answers


20 mins
Dos posibles traducciones


Explanation:
Overencompassing significa "que lo abarca todo". Propongo dos traducciones:

"La globalización vista como una tendencia que lo abarca todo..."

o

"La mundialización vista como una tendencia globalizadora..."

Un saludo

LinguaVox
Spain
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
universalizante


Explanation:
La globalización vista/considerada como una tendencia universalizante.

Suerte
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
La globalización vista como una tendencia todoabarcadora


Explanation:
Hola. I was going to give Ffc a "4" when I happened to think of something: if a person (or a god) who can do it all or is everywhere is called "todopoderoso/a", why could a thing or whatever not be labelled as "todoabarcador/a". I don't see why not, for Spanish does indeed have enough resources to build adjectives from the combination of adjective plus verb, in this case "todo" + "abarcar". But then, maybe everybody knew that and here I am trying to teach the obvious. Or is it, isn't it? Mmm, oh, there goes by the way the one link that does use the magic word "todoabarcador". Cheers :)


    vereda.hacer.ula.ve/ARTORIEN/arorien18.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Omnipresente


Explanation:
Siguiendo el camino iniciado por Paul Roigé, propongo la palabra "omnipresente".
La globalización vista como una tendencia omnipresente.

Espero le sea de utilidad.
OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
excesiva(mente) algo


Explanation:
'Over' como prefixo suele tener matices algo negativos; por ejemplo 'overwork' es trabajar demasiado, com implicaciones de la posibilidad de tener problemas como consecuencia.

'encompass'significa 'incluir', 'abarcar

OVERENCOMPASS: not in my dictionary, and only one use in Internet (an obviously non-native writer)
http://www.google.com/search?q=cache:library.wustl.edu/~list...


Literlamente, la traducción sería:
La globalización visto como una tendencia /excesivamente inclusivo/ de un alcance excesivo.

Suena mal, ¿verdad? Dado todo esto, pienso que debes decidir - en el contexto - si el tono es CRITICO, NEUTRO o NO CRÍTICO antes de elegir la palbara.


xxxLia Fail
Spain
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See below


Explanation:
Globalizacion considerada (vista) como una tendencia de extension exagerada.

Good luck!


Baruch Avidar
Israel
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
tendencia excesivamente abarcadora, demasiado inclusiva


Explanation:
Bueno, eso se me ocurre.


    Reference: http://usuarios.tripod.es/cuidador/glosario5.html
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Grading comment
ZoeZoe:

Thanks. After reading all the suggestions I think I'll take part of yours. Personally, I think I will stay with "tendencia todo inclusiva".
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
See below,


Explanation:
La mundialización considerada como una tendencia omnímoda...



Ramón Solá
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search