claim-to-fame

Spanish translation: El regreso saludable a lo esencial fue lo que hizo famoso a...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:36 May 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: claim-to-fame
The spa's claim-to-fame is a healthy return to essentials: The products are all natural, including the mineral cosmetics used in makeup applications. Those who subscribe to holistic methods believe that fewer chemicals and man-made ingredients can cut down on allergic reactions and breakouts.
Rafael
Spanish translation:El regreso saludable a lo esencial fue lo que hizo famoso a...
Explanation:
Normalmente, en México, decimos tal y tal cosa hicieron famoso/a a fulano de tal...

Espero te sea de ayuda... suerte!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 18:39
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naHere is my suggestion:
Luz Bordenkircher
naLa base de la reputación del balneario es la vuelta a lo esencial: ../..
Sebastian Lopez
naVer abajo...
Mauricio López Langenbach
naaclamada fama.
Carmen Hernaiz
naEl regreso saludable a lo esencial fue lo que hizo famoso a...
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


3 mins
El regreso saludable a lo esencial fue lo que hizo famoso a...


Explanation:
Normalmente, en México, decimos tal y tal cosa hicieron famoso/a a fulano de tal...

Espero te sea de ayuda... suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 18:39
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
aclamada fama.


Explanation:
La aclamada fama (o clamorosa fama)...



Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Ver abajo...


Explanation:
La idea, el concepto o lo que se pretende con el manantial es un retorno saludable a lo esencial...

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
La base de la reputación del balneario es la vuelta a lo esencial: ../..


Explanation:
"Claim to fame" el, literalmente, "las razones que tiene para ser famoso" o "aquello en lo que se basa su fama (o reputación". La frase que propongo me parece adecuada.

Sebastian Lopez
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Here is my suggestion:


Explanation:
La estrategia que utilizará el spa para lograr su reconocimiento (o alcanzar el éxito y/o fama), es el regreso a los elementos básicos (o en su defecto esenciales): todos los productos son naturales......

I hope this helps you.

Luz Bordenkircher
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search