This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

lock-back pocket knife

Spanish translation: cuchillo de bolsillo con sistema de bloqueo 'lock-back'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lock-back pocket knife
Spanish translation:cuchillo de bolsillo con sistema de bloqueo 'lock-back'
Entered by: Carmen Barrero (X)

09:50 Jul 18, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ Knive catalog
English term or phrase: lock-back pocket knife
Catálogo de productos para ocio y aventura.
¿Navaja de bolsillo?
La expresión back-lock ¿hace referencia al hecho de que se abre y se cierra?
Carmen Barrero (X)
Navaja de bolsillo con sistema de bloqueo
Explanation:
El "lock-back" es un sistema que impide que la navaja se cierre sola, una vez abierta.

Un saludo. :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 10:04:02 (GMT)
--------------------------------------------------

También: \"Cuchillo de bolsillo con sistema de bloqueo

http://www.domenech.com.ar/cuchillos.htm

Conviene mencionar que el primer gran paso evolutivo en los cuchillos plegables modernos, fue dado hacia 1981 por la firma Spyderco, que presentó modelos que incorporaban una serie de características especiales, que fueron imponiéndose con el correr del tiempo, a punto tal que hoy en día prácticamente todos los cuchillos de última generación las han adoptado. Esto es: sistema de apertura rápida empleando una sola mano, gancho o \"clip\" metálico para asegurar el cuchillo en la boca del bolsillo, filo aserrado total o parcial, y sistema de bloqueo seguro y confiable (tipo \"Lock back\"o \"liner lock\", por ejemplo).



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 10:04:02 (GMT)
--------------------------------------------------

También: \"Cuchillo de bolsillo con sistema de bloqueo

http://www.domenech.com.ar/cuchillos.htm

Conviene mencionar que el primer gran paso evolutivo en los cuchillos plegables modernos, fue dado hacia 1981 por la firma Spyderco, que presentó modelos que incorporaban una serie de características especiales, que fueron imponiéndose con el correr del tiempo, a punto tal que hoy en día prácticamente todos los cuchillos de última generación las han adoptado. Esto es: sistema de apertura rápida empleando una sola mano, gancho o \"clip\" metálico para asegurar el cuchillo en la boca del bolsillo, filo aserrado total o parcial, y sistema de bloqueo seguro y confiable (tipo \"Lock back\"o \"liner lock\", por ejemplo).

Selected response from:

Circe
Spain
Local time: 09:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Navaja de bolsillo con sistema de bloqueo
Circe
5Sevillana
Andrea Giorgi (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Navaja de bolsillo con sistema de bloqueo


Explanation:
El "lock-back" es un sistema que impide que la navaja se cierre sola, una vez abierta.

Un saludo. :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 10:04:02 (GMT)
--------------------------------------------------

También: \"Cuchillo de bolsillo con sistema de bloqueo

http://www.domenech.com.ar/cuchillos.htm

Conviene mencionar que el primer gran paso evolutivo en los cuchillos plegables modernos, fue dado hacia 1981 por la firma Spyderco, que presentó modelos que incorporaban una serie de características especiales, que fueron imponiéndose con el correr del tiempo, a punto tal que hoy en día prácticamente todos los cuchillos de última generación las han adoptado. Esto es: sistema de apertura rápida empleando una sola mano, gancho o \"clip\" metálico para asegurar el cuchillo en la boca del bolsillo, filo aserrado total o parcial, y sistema de bloqueo seguro y confiable (tipo \"Lock back\"o \"liner lock\", por ejemplo).



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 10:04:02 (GMT)
--------------------------------------------------

También: \"Cuchillo de bolsillo con sistema de bloqueo

http://www.domenech.com.ar/cuchillos.htm

Conviene mencionar que el primer gran paso evolutivo en los cuchillos plegables modernos, fue dado hacia 1981 por la firma Spyderco, que presentó modelos que incorporaban una serie de características especiales, que fueron imponiéndose con el correr del tiempo, a punto tal que hoy en día prácticamente todos los cuchillos de última generación las han adoptado. Esto es: sistema de apertura rápida empleando una sola mano, gancho o \"clip\" metálico para asegurar el cuchillo en la boca del bolsillo, filo aserrado total o parcial, y sistema de bloqueo seguro y confiable (tipo \"Lock back\"o \"liner lock\", por ejemplo).



Circe
Spain
Local time: 09:31
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norberto Gimelfarb
19 hrs
  -> Gracias Norberto :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Sevillana


Explanation:
En Argentina a esos cuchillos los llamamos sevillanas.

Andrea Giorgi (X)
Argentina
Local time: 04:31
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search