https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/238440-reasonable-accommodations-policy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

REASONABLE ACCOMMODATIONS POLICY

Spanish translation: Política de Instalaciones Razonables/ Apropiadas

17:07 Jul 19, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: REASONABLE ACCOMMODATIONS POLICY
for handicapped employees to work in a co.
Marcela García Henríquez
Spanish translation:Política de Instalaciones Razonables/ Apropiadas
Explanation:
Creería que se puede referir a rampas, elevadores, etc... Todo para facilitarles las cosas a los discapacitados
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 02:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Política de Instalaciones Razonables/ Apropiadas
Leonardo Parachú
5 +1POLÍTICA DE ACOMODO RAZONABLE
popita
5Política de f razonables
Ingrid Petit
4 +1Abajo
Damian Cassani
5Política de instalaciones adaptadas...
Gabriela Tenenbaum (X)
5POLÍTICA DE ACOMODO RAZONABLE
popita
4política de cambios razonables.
Maria
4política razonable de alojamiento (distribución de espacios)
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4Abajo
Damian Cassani
4Norma o Póliza de Arreglos Necesarios
Annie Gambelin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
política de cambios razonables.


Explanation:
o política de ajustes que sean razonables



Maria
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Política de Instalaciones Razonables/ Apropiadas


Explanation:
Creería que se puede referir a rampas, elevadores, etc... Todo para facilitarles las cosas a los discapacitados

Leonardo Parachú
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos
4 mins
  -> gracias Nitza
agree  Norberto Gimelfarb
13 hrs
  -> gracias Norberto
agree  Imma
2 days 15 hrs
  -> gracias Imma
agree  LoreAC (X)
2 days 18 hrs
  -> gracias Lore
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Política de f razonables


Explanation:
Adaptaciones que le facilitan el trabajo al minusválido.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 17:21:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, se me cayó la conexión cuando corregía:
\"Política de adaptaciones razonables\", esa es mi versión.

Ingrid Petit
United States
Local time: 00:44
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
política razonable de alojamiento (distribución de espacios)


Explanation:
Es decir, que contenga rampas e instalaciones adecuadas para personas discapacitadas.

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Abajo


Explanation:
Política de instalaciones apropiadas

Damian Cassani
Local time: 02:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abajo


Explanation:
Política de instalaciones apropiadas

Damian Cassani
Local time: 02:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
POLÍTICA DE ACOMODO RAZONABLE


Explanation:
SEGÚN LA LEY FEDERAL DE LOS DESHABILITADOS ADA(AMERICANS WITH DISABILITIES ACT)TODA COMPAÑÍA Y COMERCIO BASADO EL LA LEY, DEBE PROVEER ACOMODO "RAZONABLE" A TODA PERSONA CON UN IMPEDIMENTO FÍSICO

popita
United States
Local time: 01:44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denabobina
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Política de instalaciones adaptadas...


Explanation:
a los empleados/personas discapacitadas.

Otra posibilidad.

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Norma o Póliza de Arreglos Necesarios


Explanation:
Tienen que ver los arreglos necesarios para las personas con discapacidades.

I hope it helps

Annie Gambelin
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
POLÍTICA DE ACOMODO RAZONABLE


Explanation:
LA CONTESTACIÓN ESTÁ TOTALMENTE ERRADA !
LO GARANTIZO COMO QUE SOY MINUSVÁLIDO !

popita
United States
Local time: 01:44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations