KudoZ home » English to Spanish » Other

Insert Key

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Dec 4, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Insert Key
...as part of the instructions on the back of a card key (for door locks). This is basically intended as a polite command.
Mark Lewis
Advertisement


Summary of answers provided
naTecla insertar
Baruch Avidar
naInserte (ésta) llaveLeonardo Lamarche
na"introduzca la llave" "introduzca la tarjeta"Yllart Martinez
naIntroduzca la llave...xxxOso


  

Answers


24 mins
Introduzca la llave...


Explanation:

Hope it is useful for you.
OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Francisco Miranda
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"introduzca la llave" "introduzca la tarjeta"


Explanation:
La traducción más literal sería "introduzca la llave", pero tratándose de una llave-tarjeta, podría utilizarse también la otra opción.
Espero que te sirva

Yllart Martinez
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Porta
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
Inserte (ésta) llave


Explanation:
I suggest to include "ésta" to indicate that the card is really a key. Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 13:10
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
Tecla insertar


Explanation:
A key on the computer keyboard used to toggle between insert additional data between existing text or figures and ovewrite modes.

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search