KudoZ home » English to Spanish » Other

Groundhog Gala

Spanish translation: (Gran) festival de la marmota

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:34 Dec 5, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Groundhog Gala
THis is included in a Calendar of a Children Learning Center, which states what children are going to learn during one month and what activities are going to be performed.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 14:29
Spanish translation:(Gran) festival de la marmota
Explanation:
Esto sí, que me lo sé. Enseñé español en el mero pueblo de la famosa marmota "meteorologa"--Punxsutawny, y claro que tuvimos que hablar de ella/él (en realidad, es un macho que se llama Phil).

Por ser "gala" el término en inglés, la mejor traducción me parece "festival", por combinar fiesta con representación dramática.

Te doy una página en inglés sobre la gran celebración de la marmota que se hace anualmente en Punxsutawny:

Groundhog Day Celebration HomePage. GHD is every February 2nd at Gobbler's Knob,
Punxsutawney, PA, USA. Who is Punxsutawney Phil? ... Punxsutawney Phil's Predictions. ...
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(Gran) festival de la marmota
Yolanda Broad


  

Answers


12 mins
(Gran) festival de la marmota


Explanation:
Esto sí, que me lo sé. Enseñé español en el mero pueblo de la famosa marmota "meteorologa"--Punxsutawny, y claro que tuvimos que hablar de ella/él (en realidad, es un macho que se llama Phil).

Por ser "gala" el término en inglés, la mejor traducción me parece "festival", por combinar fiesta con representación dramática.

Te doy una página en inglés sobre la gran celebración de la marmota que se hace anualmente en Punxsutawny:

Groundhog Day Celebration HomePage. GHD is every February 2nd at Gobbler's Knob,
Punxsutawney, PA, USA. Who is Punxsutawney Phil? ... Punxsutawney Phil's Predictions. ...



    Reference: http://www.csh.rit.edu/~jones/ghd.html
Yolanda Broad
United States
Local time: 12:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Francisco Miranda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search