KudoZ home » English to Spanish » Other

Backwards Day

Spanish translation: El día del mundo al revés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Backwards Day
Spanish translation:El día del mundo al revés
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Dec 5, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Backwards Day
THis is included in a Calendar of a Children Learning Center, which states what children are going to learn during one month and what activities are going to be performed.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 22:23
El día del mundo al revés
Explanation:
Good bye...lo que ves es lo que no es, una dos y tres...etcetera. When you arrive I say goodbye when you go I say hello...Sweet utopìa...Hola :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 02:23
Grading comment
Muchas gracias!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEl día de todo al revés
Yolanda Broad
naEl día del mundo al revésxxxPaul Roige
naDía al revés
Mauricio López Langenbach


  

Answers


4 mins
Día al revés


Explanation:
Sería bueno saber de qué se trata el día aquél, pero, de todas formas, creo que "día al revés" sería una buena manera de traducirlo.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
El día del mundo al revés


Explanation:
Good bye...lo que ves es lo que no es, una dos y tres...etcetera. When you arrive I say goodbye when you go I say hello...Sweet utopìa...Hola :)


    aedi eht teg dna eeleooG kcehe
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
El día de todo al revés


Explanation:
Actividades enfocadas en contrarios. Por ejemplo, sombreros en los piés, comida en vasos y bebidas en platos, la despedida al entrar en clase, etc.

Yolanda Broad
United States
Local time: 20:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search