KudoZ home » English to Spanish » Other

Submission Form

Spanish translation: formulario de envío

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Submission Form
Spanish translation:formulario de envío
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Dec 5, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Submission Form
El contexto: "Para enviarme el mensaje, llene este Submission Form"
Elena
formulario para envíos
Explanation:
"Formulario para envíos" y "formulario de envío" are the two translations found in Microsoft Public Glossaries.

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 19:15
Grading comment
Muchas gracias. Creo que el mejor variante será Formulario de envio.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee explanationJesus Alonso Franco
naFormulario de presentación o sumisiónLeonardo Lamarche
naformulario de acuerdo
Francisco Miranda
naFormulario/Forma (de propuesta)xxxOso
naformulario para envíos
LinguaVox
na(formulario de) informe
Yolanda Broad


  

Answers


7 mins
(formulario de) informe


Explanation:
"submission", aquí, no es más aquí que "report".

Del Oxford SuperLex:
2 [c]
a (plan, proposal) propuesta f; to make a submission to sb
presentarle una propuesta a algn
b (report) informe m
c (Law) alegato m


    Oxford SuperLex
Yolanda Broad
United States
Local time: 13:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
formulario para envíos


Explanation:
"Formulario para envíos" y "formulario de envío" are the two translations found in Microsoft Public Glossaries.

Hope it helps!


    Microsoft Public Glossaries
LinguaVox
Spain
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Muchas gracias. Creo que el mejor variante será Formulario de envio.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Formulario/Forma (de propuesta)


Explanation:
"Para enviarme el mensaje, llene el siguiente formulario."

El decir "enviarme el mensaje" implica que es un formulario que la persona que lo envíe estará proponiendo. Así pues el escribir "formulario" será lo suficientemente directo y claro.

Espero le sea de utilidad.
OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
formulario de acuerdo


Explanation:
formulario o forma a rellenar con datos que implica una aceptacion de determinadas condiciones

tambien puede traducirse simplemente como : formulario


Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See explanation


Explanation:
Estoy de acuerdo con OSO. La traducción literal sería "formulario de presentación", pero suena más a español decir "rellene el siguiente formulario". Es más claro y conciso.
Saludos
Jesús

Jesus Alonso Franco
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Formulario de presentación o sumisión


Explanation:
Ref. Simon & Schuster. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 14:15
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search