1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

branding worldwide

Spanish translation: branding a escala mundial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: branding worldwide Spanish translation: branding a escala mundial Entered by: Darío Giménez

16:53 Feb 14, 2008

English to Spanish translations [PRO] Other
English term or phrase: branding worldwide Busco el término en español (España) para este contexto: "He is responsible for the Consumer Packaged Goods division of BCG in Europe and Branding worldwide." Thx!	Julián Lorenzo KudoZ activity Questions: 176 (none open) (4 without valid answers) Answers: 0
branding a escala mundial Explanation: En España se suele usar el anglicismo Branding, sin traducir... :-)	Selected response from: Darío Giménez Spain Local time: 05:12
Grading comment thx! 1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	branding a escala mundial	Darío Giménez
4	Estartegia de Marcas a nivel mundial	Lydia De Jorge

Discussion entries: 5

Darío Giménez Spain 17:51 Feb 14, 2008  Cervantes would probably be chatting with Shakespeare in Spanglish nowadays... :-D Lydia De Jorge United States 17:46 Feb 14, 2008  I know what you mean emege, but the way I see it, the more we keep using 'branding' in Spanish, the more we perpetuate it...it hurts to see how so many languages are infected with 'americanisms'...Cervantes must be turning in his grave. Saludos! Darío Giménez Spain 17:34 Feb 14, 2008  I also had trobles some times with terms like "branding estratégico", "estrategia de branding", etc... :-( Darío Giménez Spain 17:29 Feb 14, 2008  Yes, you're right. I've dealed a lot with that too. But in the Spanish marketing-advertising industry, the fact is they keep on using just "branding"... :-) Lydia De Jorge United States 17:25 Feb 14, 2008  I recently worked on a project regarding "branding". Did lots of research and although some prefer to leave the term in English, the proper name in Spanish is ESTRATEGIAS DE MARCAS. Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +1

branding a escala mundial Explanation: En España se suele usar el anglicismo Branding, sin traducir... :-)	Darío Giménez Spain Local time: 05:12 Works in field Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 86
Grading comment thx!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Janine Libbey: I worked in advertising agencies in Spain, Mexico and Puerto Rico and unfortunately for Cervantes, it was always called branding! 4 hrs   -> Con el branding hemos topado, amigo Sancho... :-D
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence:

Estartegia de Marcas a nivel mundial Explanation: ESTRATEGIAS DE MARCAS Y POSICIONAMIENTO | GestioPolis - [ Translate this page ] Finalmente, implementar una determinada estrategia de marca/s y posicionamiento es una tarea que lleva tiempo y cuesta mucho dinero. ... www.gestiopolis.com/recursos/documentos/fulldocs/mar1/estra... - 100k - Cached - Similar pages Estrategias de Marcas y Posicionamiento - Monografias.com - [ Translate this page ] Desarrollo de la estrategia de marca.- tomando los puntos anteriores -las tres C's, compañía, competencia y cliente- desarrolle un posicionamiento de marca ... www.monografias.com/trabajos12/anexmon/anexmon.shtml - 72k - Cached - Similar pages MARKETING: ESTRATEGIA DE MARCA (Pág. 1) por Jorge Luis Sánchez ... - [ Translate this page ] Durante la Edad Media se utilizaron marcas, pero con un objetivo inverso al utilizado modernamente, se pretendía proteger más al cliente que al fabricante. ... https://www.tecsima.com.ar/main.php?capitulo=Estrategia_de_M... - 49k - Cached - Similar pages Curso Producto y Precio. Curso gratuito - [ Translate this page ] En la estrategia de marca única una empresa vende todos sus productos bajo una sola marca. Por tanto, vendemos muchos productos diferentes pero empleamos ... www.aulafacil.com/cursoproducto/Lecc-9i.htm - 12k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-02-14 17:23:18 GMT) -------------------------------------------------- Perdón - ESTRATEGIAS	Lydia De Jorge United States Local time: 22:12 Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)