https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/2423956-tension-pockets.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

tension pockets

Spanish translation: correas tensoras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tension pockets
Spanish translation:correas tensoras
Entered by: Gabriela Rodriguez

14:19 Feb 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: tension pockets
Insert "tension pockets" between seat bottom and back.

¿Alguna idea?
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 21:15
correas tensoras
Explanation:
En realidad son como una especie de correas. Efectivamente, es el mismo principio que las tiendas de campaña, etc.
Mira la foto del artículo que te indico a continuación
Selected response from:

Ascen
Local time: 02:15
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3correas tensoras
Ascen
3goma tensora
AAG-alcaide
3refuerzos ajustables
Darío Giménez


Discussion entries: 7





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
correas tensoras


Explanation:
En realidad son como una especie de correas. Efectivamente, es el mismo principio que las tiendas de campaña, etc.
Mira la foto del artículo que te indico a continuación


    Reference: http://www.backpackgeartest.org/reviews/Shelters/Tents/Exped...
Ascen
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tension pocket
goma tensora


Explanation:
Contesto a EMEGE: lo de las sábanas bajeras con esquinas ajustables se denomina goma tensora.
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-02-19 16:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Las fundas adaptables de sofas y de asientos de coche también llevan GOMAS AJUSTABLES en sus extremos. No tienes más que ir a una tienda de recambios, pedir una y comprobarlo (cuidado que algunas llevan unos lazos para hacer tensión y anudar).

AAG-alcaide
Spain
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Darío Giménez: Sí, eso lo tengo claro. Pero no sé si se adapta a lo que necesita Gabriela, porque no son sábanas, sino alguna clase de funda para asientos de coche... :-)
55 mins
  -> Por eso: las fundas adaptables de sofas y de asientos de coche también llevan GOMAS AJUSTABLES en sus extremos. No tienes más que ir a una tienda de recambios, pedir una y comprobarlo (cuidado que algunas llevan unos lazos para hacer tensión y anudar).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refuerzos ajustables


Explanation:
Mira, al final te propongo esta versión, que es bastante explícita aunque no excesivamente concreta. :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations