KudoZ home » English to Spanish » Other

steam table

Spanish translation: contenedor al vapor - vaporera - unidad/contenedor vaporizante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steam table
Spanish translation:contenedor al vapor - vaporera - unidad/contenedor vaporizante
Entered by: Claudia Porta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:34 Dec 7, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: steam table
Processed (Brand) Mashed Potatoes can be held in a steam table (moist heat #5)
Meli Gonzlez
contenedor al vapor - vaporera - unidad/contenedor vaporizante
Explanation:
steam table: A table in which containers of cooked food are kept warm by hot water or steam circulating below. (http://www.bartleby.com/61/77/S0727700.html)

Encontre varios términos que podrían traducir "steam table":
- contenedor al vapor (ver gráficos en http://www.importadorajimenez.com/vollrathsteam.html )
- vaporera (ver texto en http://perrito.freeyellow.com/recetas02.html )
- unidad o contenedor vaporizante / vaporizador (ver texto en http://www.louise.keim.loesch.net/producto-info.html)

Espero sea de ayuda! :o)
Selected response from:

Claudia Porta
Local time: 00:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namesa caliente
Francisco Miranda
naMesa de vaporYllart Martinez
nacontenedor al vapor - vaporera - unidad/contenedor vaporizante
Claudia Porta


  

Answers


2 hrs
contenedor al vapor - vaporera - unidad/contenedor vaporizante


Explanation:
steam table: A table in which containers of cooked food are kept warm by hot water or steam circulating below. (http://www.bartleby.com/61/77/S0727700.html)

Encontre varios términos que podrían traducir "steam table":
- contenedor al vapor (ver gráficos en http://www.importadorajimenez.com/vollrathsteam.html )
- vaporera (ver texto en http://perrito.freeyellow.com/recetas02.html )
- unidad o contenedor vaporizante / vaporizador (ver texto en http://www.louise.keim.loesch.net/producto-info.html)

Espero sea de ayuda! :o)


    ver arriba ;)
Claudia Porta
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Mesa de vapor


Explanation:
Normalmente en los restaurantes, la comida se mantiene caliente en "mesas calientes" o "mesas de calor", en caso de ser por vapor puede traducirse como "mesa de vapor"
Espero te sirva



    Mucho tiempo trabajando en restaurantes
Yllart Martinez
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
mesa caliente


Explanation:
en los restaurantes generalmente se la llama asi

Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search