KudoZ home » English to Spanish » Other

push guns

Spanish translation: pistolas / armas virtuales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push guns
Spanish translation:pistolas / armas virtuales
Entered by: AAG-alcaide
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:27 Feb 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Other / Armas Virtuales
English term or phrase: push guns
El texto menciona el juego de mundo virtual Second Life y cuenta como dentro del juego las fuerzas de seguridad de un candidato a presidente respondieron hacia los manifestantes y dice que:

"...responded with push guns, whimsical digital weapons that tossed bodies through the air "like rag dolls,"

Las push guns son unas armas que fueron inventadas por este juego que arrastran millas a las personas. No sé si tienen algún nombre específico.

¡Muchas Gracias!
Silvina Morelli
pistolas / armas virtuales
Explanation:
Referencia:
http://www.adn.es/impresa/internacional/20070117/NWS-0036-ar...
push guns = armas virtuales para propulsar lejos a los jugadores.
¡Suerte!
Selected response from:

AAG-alcaide
Spain
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pistolas / armas virtuales
AAG-alcaide


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pistolas / armas virtuales


Explanation:
Referencia:
http://www.adn.es/impresa/internacional/20070117/NWS-0036-ar...
push guns = armas virtuales para propulsar lejos a los jugadores.
¡Suerte!

AAG-alcaide
Spain
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Lavrentiadou
6 mins
  -> Thanks, Tina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2008 - Changes made by AAG-alcaide:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search