KudoZ home » English to Spanish » Other

Procedural Safeguard

Spanish translation: derechos y garantías de procedimiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:procedural safeguard
Spanish translation:derechos y garantías de procedimiento
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Dec 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Procedural Safeguard
"Procedural Safeguards" must be read carefully before you sign this consent form.


Found in a consent form for a student evaluation.
Maria Paz
Derechos y garantías de procedimiento
Explanation:
DERECHOS Y GARANTIAS DE PROCEDIMIENTO PARA PADRES Y ESTUDIANTES ADULTOS PARA LA EDUCACION ESPECIAL

Have a look at this URL for reference:

http://www.sbcoe.k12.ca.us/selpa_Rts_Spn.html

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 06:53
Grading comment
Gracias, no solo recibí tu respuesta muy rapidamente pero varias personas están también de acuerdo contigo. El sitio que me diste de referencia también me sirvió mucho :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGARANTIAS DE PROCEDIMIENTOTelesforo Fernandez
naProcedimientos de protección, procesos para la seguridad
Esther Hermida
naProcedimientos de salvaguardaLeonardo Lamarche
naGarantías de procedimiento
Patricia Lutteral
nagarantías procesalesxxxOso
naGarantías de procedimiento/formaAlba Mora
naDerechos y garantías de procedimiento
LinguaVox


  

Answers


8 mins
Derechos y garantías de procedimiento


Explanation:
DERECHOS Y GARANTIAS DE PROCEDIMIENTO PARA PADRES Y ESTUDIANTES ADULTOS PARA LA EDUCACION ESPECIAL

Have a look at this URL for reference:

http://www.sbcoe.k12.ca.us/selpa_Rts_Spn.html

Hope it helps!


    Reference: http://www.sbcoe.k12.ca.us/selpa_Rts_Spn.html
LinguaVox
Spain
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Gracias, no solo recibí tu respuesta muy rapidamente pero varias personas están también de acuerdo contigo. El sitio que me diste de referencia también me sirvió mucho :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
garantías procesales


Explanation:
garantía en el sentido de algo que asegura y protege contra algún riesgo o necesidad.

"Las garantías procesales deben leerse cuidadosamente antes de firmar esta forma de consentimiento (o esta forma de acuerdo)".

Espero le sea de utilidad.
OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Garantías de procedimiento/forma


Explanation:
Espero te sirva

Alba Mora
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Garantías de procedimiento


Explanation:
La referencia de ffc es clarísima (http://www.sbcoe.k12.ca.us/selpa_Rts_Spn.html).
Coincido con la traducción "de procedimiento" y no con "procesales", porque la expresión "garantías procesales" se refiere a las garantías relacionadas con el proceso judicial (proceedings), y no a los procedimientos que deben seguirse (procedures), como parece ser este caso.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 02:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Procedimientos de salvaguarda


Explanation:
Opino que es el término adecuado para el contexto. Ref. Simom & Schuster. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 01:53
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
GARANTIAS DE PROCEDIMIENTO


Explanation:
El termino aparece claramente en el siguiente sitio web:
www.sbcoe.k12.ca.us/selpa_Rts_Spn.html


    Reference: http://www.sbcoe.k12.ca.us/selpa_Rts_Spn.html
Telesforo Fernandez
Local time: 11:23
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
Procedimientos de protección, procesos para la seguridad


Explanation:
Ya que esto se encuentra en un planilla no veo la necesidad de usar términos demasiado técnicos.

Esther Hermida
United States
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 181
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search