KudoZ home » English to Spanish » Other

CLOSED FOR HOLIDAY SEASON: DECEMBER 25TH - DECEMBER 26TH - JANUARY 1ST

Spanish translation: EL 25 Y EL 26 DE DICIEMBRE Y EL 1 DE ENERO CERRAMOS POR VACACIONES

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:16 Dec 8, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: CLOSED FOR HOLIDAY SEASON: DECEMBER 25TH - DECEMBER 26TH - JANUARY 1ST
The text indicates opening hours during Christmas and New Year
Charlotte Christensen
Spanish translation:EL 25 Y EL 26 DE DICIEMBRE Y EL 1 DE ENERO CERRAMOS POR VACACIONES
Explanation:
This is the most used formula in European Spanish. Another quite popular formula is "POR DESCANSO DEL PERSONAL CERRAMOS EL 25 Y 26 DE DICIEMBRE Y EL 1 DE ENERO". This is less literal, but means basically the same.
Selected response from:

Blanca Rodr�guez
Local time: 15:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCerrado por vacaciones
Jesus Alonso Franco
nacerrado por feriado: dias 25/26 de diciembre y 1 de enero
anaya
na25-26 de Diciembre y 1 de Enero CERRADO
Claudia Porta
naCERRADO EL 25 Y 26 DE DICIEMBRE Y EL 1o DE ENERO
Beatriz Read
naCerrado en la Temporada Navideña
Geisha (Angie) Hayes
naSe cierra...
dany2303
naCERRADO POR NAVIDADES: 25 DE DICIEMBRE, 26 DE DICIEMBRE Y 1 DE ENERO
Kensington
naEL 25 Y EL 26 DE DICIEMBRE Y EL 1 DE ENERO CERRAMOS POR VACACIONES
Blanca Rodr�guez
naCERRADO POR FESTIVIDADES:
David Meléndez Tormen


  

Answers


10 mins
CERRADO POR FESTIVIDADES:


Explanation:
CERRADO POR FESTIVIDADES: 25 DE DICIEMBRE, 26 DE DICIEMBRE, 1º DE ENERO

Saludos!



David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Se cierra...


Explanation:
I should say,

Se cierra por VACACIONES el 25-26 de diciembre y el 1 de enero.

Hope it helps!

dany2303
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
CERRADO POR NAVIDADES: 25 DE DICIEMBRE, 26 DE DICIEMBRE Y 1 DE ENERO


Explanation:
Holiday season is the same as Christmas.

Glad I can help.


    Cambridge dictionary
Kensington
Local time: 15:55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yllart Martinez

Blanca Rodr�guez
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
EL 25 Y EL 26 DE DICIEMBRE Y EL 1 DE ENERO CERRAMOS POR VACACIONES


Explanation:
This is the most used formula in European Spanish. Another quite popular formula is "POR DESCANSO DEL PERSONAL CERRAMOS EL 25 Y 26 DE DICIEMBRE Y EL 1 DE ENERO". This is less literal, but means basically the same.

Blanca Rodr�guez
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Magdalena Smoot

LinguaVox
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Cerrado en la Temporada Navideña


Explanation:
Cerrado en la Temporada Navideña
Diciembre 25, Diciembre 26 - Enero 1ro

Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
CERRADO EL 25 Y 26 DE DICIEMBRE Y EL 1o DE ENERO


Explanation:
EN OBSERVANCIA DE LAS FIESTAS DE NAVIDAD, PERMANECERA CERRADO EL 25 Y 26 DE DICIEMBRE Y EL 1o DE ENERO DEL 2001.

Beatriz Read
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Cerrado por vacaciones


Explanation:
Es lo que se puede ver en cualquier comercio de España durante los periodos vacacionales o festivos: "Cerrado por vacaciones del...al..."
Buena suerte
Jesús

Jesus Alonso Franco
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs
cerrado por feriado: dias 25/26 de diciembre y 1 de enero


Explanation:
yo lo diria asi. Creo que no hace falta especificar a que se refieren las mencionadas fechas. Suerte

anaya
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Normalicia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs
25-26 de Diciembre y 1 de Enero CERRADO


Explanation:
I´d just translate that. I think it´s not necessary to clarify that it´s closed due to Christmas and New Year.




    I live in a Spanish speaking country! :)
Claudia Porta
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search