KudoZ home » English to Spanish » Other

Schools of thought

Spanish translation: escuela de pensamiento filosófico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:school of thought
Spanish translation:escuela de pensamiento filosófico
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Dec 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Schools of thought
No context
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 11:21
ESCUELAS DE PENSAMIENTO FILOSÓFICO
Explanation:
I should suggest ESCUELA DE PENSAMIENTO FILOSÓFICO as it is clearer and gives the exact idea of what you are talking about.

Good luck!
Selected response from:

dany2303
Local time: 11:21
Grading comment
Thank you Dany. I like your suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naTradiciones de InvestigacionTelesforo Fernandez
naESCUELAS DE PENSAMIENTO FILOSÓFICO
dany2303
nacreencias, ideales, filosofías
Esther Hermida
naEscuelas del pensamientoxxxPaul Roige
naLas Escuelas del PensamientoAlba Mora
naEscuelas de pensamiento
Mauricio López Langenbach
naescuelas de pensamiento
Patricia Lutteral
naEscuelas de pensamientoSylvie Danet
naescuela de pensamientoxxxLia Fail
naSchools of thought = Corrientes filósoficasxxxOso


  

Answers


8 mins
Schools of thought = Corrientes filósoficas


Explanation:
It is my suggestion.

Hope it's useful for you.
OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone

Roman Orekhov

Lote
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Escuelas de pensamiento


Explanation:
Así se dice.
Saludos.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone

Leonardo Lamarche

xxxOso

Francisco Miranda

Roman Orekhov

Lote
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
escuelas de pensamiento


Explanation:
I agree with Andino, literal translation is perfectly OK here.

Best regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 11:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Roman Orekhov
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Escuelas de pensamiento


Explanation:
"Escuela " como sinónimo de Doctrina, principios y sistemas de un autor o de sus discípulos; que forma una corriente con directrices ideológicas definidas.

Sylvie Danet
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Roman Orekhov
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
escuela de pensamiento


Explanation:
THE FOLLOWING ARE EXTRACTS THAT SUPPORT THE ABOVE USAGE:

1.
CAPÍTULO V - ANÁLISIS CRÍTICO Y CONTRASTACIÓN DE LAS DIVERSAS ESCUELAS DE PENSAMIENTO HISTÓRICO

http://www.google.com/search?q=cache:www.lafacu.com/apuntes/...

2.
Durante las pasadas tres déca-das ha ocurrido un considerable resurgimiento del interés por la Escuela Austriaca de Economía. Esta escuela de pensamiento se había originado en el siglo XIX en el trabajo de Carl Menger y sus jóvenes colegas Eugen von Bohm-Bawerk y Friedrich Wieser

http://www.google.com/search?q=cache:www.ileperu.net/conteni...

3.
Y es por tanto al tomismo más que a cualquier otra escuela de pensamiento cristiano que se le destina tal misión de unificar la conciencia humana a partir de los fragmentos de su devenir histórico en su naturaleza teorética universal.–

http://www.google.com/search?q=cache:www.ive.org/spanish/DIA...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone

xxxOso

Roman Orekhov
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Las Escuelas del Pensamiento


Explanation:
Aquí sin duda es "del" pensamiento no "de" de pensamiento

Alba Mora
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

xxxOso

Roman Orekhov
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Escuelas del pensamiento


Explanation:
Hola. Here I must agree with Albamora, but only if you don't use capitals. Not that "escuelas de pensamiento" is wrong either. They're both just the same thing. In Google you'll find either well represented and with no semantic difference I can think of. If I prefer "...del..." is just because I've heard it more often but that's just my circumstance. You won't go wrong with any of them. Cheers :)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone

xxxOso

Lote
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below,


Explanation:
How about an eclectic solution such as "Corrientes de pensamiento"? Not every school of thought has to do with philosophy.

Ramón Solá
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Tradiciones de Investigacion


Explanation:
ver esta traduccion sacada de un sitio web:
De aquí arrancan dos tradiciones de investigación sobre el cambio en ciencia: (a) la Nueva Filosofía de la Ciencia puede entenderse como una solución cognitiva o epistémica a los problemas planteados por Kuhn; y (b) la Nueva Sociología del Conocimiento Científico, que es una solución sociológica a los mismos problemas. En mi exposición haré referencia al desarrollo de estas dos tradiciones en relación con el trabajo pionero de Kuhn.

. Kuhnian concepts are of a socio-cognitive nature from which two main schools of thought have developed subsequently: (a) the New Philosophy of Science, which articulates a cognitive or epistemic answer to the problems posed by Kuhn's works; and (b) the New Sociology of Scientific Knowledge, which ellaborates a sociological vision of the very same set of questions


    Reference: http://www.iesam.csic.es/revista/ris04.htm
Telesforo Fernandez
Local time: 19:51
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
ESCUELAS DE PENSAMIENTO FILOSÓFICO


Explanation:
I should suggest ESCUELA DE PENSAMIENTO FILOSÓFICO as it is clearer and gives the exact idea of what you are talking about.

Good luck!

dany2303
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Thank you Dany. I like your suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
creencias, ideales, filosofías


Explanation:
school of thought (skl v thôt)
n., pl. schools of thought.

The point of view held by a particular group: “We have many schools of thought in the intelligence services” (Tom Clancy).

No creo que se a necesario traducirlo literalmente ya que la idea se refiere a lo que piensa cierto grupo.


    Reference: http:////www.dictionary.com/
Esther Hermida
United States
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 181
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search