KudoZ home » English to Spanish » Other

FIST LEVEL OF UNIVERSITY DEGREES

Spanish translation: primer ciclo de estudios universitarios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first level of university degrees
Spanish translation:primer ciclo de estudios universitarios
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:24 Dec 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: FIST LEVEL OF UNIVERSITY DEGREES
....it cannot be expected to absorb persons with secondary school training and "first level of university degrees" in large quantities...
(In Latin America).
Loaded question here folks! This one is for education experts.
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 13:36
PRIMER CICLO DE ESTUDIOS UNIVERSITARIOS
Explanation:
SEGÚN PLANES DE ESTUDIOS, SE HABLA DE PRIMER, SEGUNDO Y TERCER CICLO.
Selected response from:

Sylvie Danet
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPodría referirse aAlba Mora
naprimer cicloxxxLia Fail
naprimera etapa de estudios universiatriosDaphne Corral
nagrado universitario de primer nivelTelesforo Fernandez
naPRIMER CICLO DE ESTUDIOS UNIVERSITARIOSSylvie Danet


  

Answers


52 mins
PRIMER CICLO DE ESTUDIOS UNIVERSITARIOS


Explanation:
SEGÚN PLANES DE ESTUDIOS, SE HABLA DE PRIMER, SEGUNDO Y TERCER CICLO.

Sylvie Danet
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
grado universitario de primer nivel


Explanation:
It should be translated as " grado universitario de primer nivel" and it normally refers to the first degree that one obtains from a University which is followed by a post graduation which will be a second level degree.
Please visit the foll. site :
www.oas.org/tribadm/Decisiones_Decisions/Sentencias/sentenc... -


    www.oas.org/tribadm/Decisiones_Decisions/Sentencias/sentencia.118.htm -
Telesforo Fernandez
Local time: 22:06
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
primera etapa de estudios universiatrios


Explanation:
Good luck!

Daphne Corral
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
primer ciclo


Explanation:
I aggree with 1st contributor; studies at university are described in terms of 'cycles' 'ciclos'

xxxLia Fail
Spain
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Podría referirse a


Explanation:
Títulos Intermedios a nivel universitario
Tecnicaturas a nivel universitario


Alba Mora
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search