KudoZ home » English to Spanish » Other

"in and of itself"

Spanish translation: en sí mismo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in and of itself
Spanish translation:en sí mismo
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:52 Dec 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: "in and of itself"
....the process of defining a common purpose is extremely important "in and of itself".
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 00:24
en si mismo
Explanation:
Good luck!
Selected response from:

Daphne Corral
Local time: 00:24
Grading comment
Thanks, again all of you are right and I thank you all!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naper se
LinguaVox
naEl proceso de definir un fin común esAlba Mora
naen sí.
Esther Hermida
nade por si mismo
Pere Ferrés Gurt
naen si mismoDaphne Corral
naen sí mismo, en síxxxLia Fail
na...el proceso de definición de un propósito común conlleva una gran importancia
pma


  

Answers


15 mins
...el proceso de definición de un propósito común conlleva una gran importancia


Explanation:
Sería algo así como decir "...muy importante en sí mismo y por sí mismo...

Esa es la impresión que me da. Suerte.

pma
Spain
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1588
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
en si mismo


Explanation:
Good luck!

Daphne Corral
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Grading comment
Thanks, again all of you are right and I thank you all!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
en sí mismo, en sí


Explanation:
the process of defining a common purpose is extremely important "in and of itself".


El proceso de definición de un propósito/objectivo común es extremadamnete importante EN SÍ

I think the 2nd option of the two is more emphatic

xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
de por si mismo


Explanation:
Just another possibility!

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
en sí.


Explanation:
...el proceso de interpretar un proceso común es sumamente importante en sí.

Esther Hermida
United States
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
per se


Explanation:
* "in and of itself": "per se"





LinguaVox
Spain
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
El proceso de definir un fin común es


Explanation:
"en sí mismo" importantísimo.

Alba Mora
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search