This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

tranny hooker

Spanish translation: puta travesti

19:22 Mar 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: tranny hooker
He picks up this tranny hooker, but what he doesn't know is this girl's got a fucking cock, all right?
eileencaffee
Spanish translation:puta travesti
Explanation:
No me gusta nada la expresión "puta", pero es igual de vulgar que "hooker", por tanto una fiel traducción.
Selected response from:

Gary Smith Lawson
Spain
Local time: 13:13
Grading comment
Thank you Gary!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3prostitutas travestis
olv10siq
5prostituta transexual
Yaotl Altan
4 +1fulana travesti
Carolina Suarez
4 +1puta travesti
Gary Smith Lawson
4travesti /transvestido
Claudia Pesce


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prostituta transexual


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 229
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Solomon: Peor todavia que prostituta transexual - tecnicamente corecto pero demasiado formal totalmente evitando el sentido del inglés
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fulana travesti


Explanation:
Urban Dictionary: tranny- [ Traduzca esta página ]Urban Dictionary is a slang dictionary with your definitions. Define your world. ... tranny transvestite transexual transsexual gay shemale homo transgender ...
www.urbandictionary.com/define.php?term=tranny - 26k - En caché - Páginas similares



Carolina Suarez
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Solomon: Igual de bueno que puta dado que traduce el sentido del original
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travesti /transvestido


Explanation:
No sé para que país es la traducción. En Argentina es un "travesti". Suerte :D

Claudia Pesce
Argentina
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prostitutas travestis


Explanation:
HIH

olv10siq
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eloso (X): tranny=transvestite hooker=whore
11 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Ramon Inglada
12 mins
  -> Gracias Ramón
agree  OSWALDO MESIAS: esto ya fue contestado ayer, si mal no recuerdo
32 mins
neutral  Mark Solomon: No es un disagree porque es tecnicamente corecto pero prostituta es muy formal entonces es una mala traduccion del tono del inglés, que es muy informal y callejero.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
puta travesti


Explanation:
No me gusta nada la expresión "puta", pero es igual de vulgar que "hooker", por tanto una fiel traducción.

Gary Smith Lawson
Spain
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Gary!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Solomon: Exacto! Prostituta es demasiado formal en este frase.
15 mins
  -> cheers
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search