KudoZ home » English to Spanish » Other

secondary handicapping conditions

Spanish translation: enfermedades/trastornos discapacitantes secundarios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secondary handicapping conditions
Spanish translation:enfermedades/trastornos discapacitantes secundarios
Entered by: Javier Mallo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Dec 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: secondary handicapping conditions
Staff trained to work with students who have secondary handicapping conditions.

(One of the provisions for determining that a school offers the least restrictive environment for a student)

Gracias de antemano!
Maria Paz
enfermedades/trastornos discapacitantes secundarios
Explanation:
Se refiere a una discapacidad provocada por una enfermedad pero que no es la discapacidad principal.

Espero que te ayude.
Selected response from:

Javier Mallo
Local time: 08:03
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacondiciones secundarias de discapacidad
Claudia Porta
naSee below,
Ramón Solá
naCondiciones de incapacidad secundariasxxxOso
nacondiciones de discapacidad secundarias
Maria Figueroa
naenfermedades/trastornos discapacitantes secundariosJavier Mallo


  

Answers


4 mins
enfermedades/trastornos discapacitantes secundarios


Explanation:
Se refiere a una discapacidad provocada por una enfermedad pero que no es la discapacidad principal.

Espero que te ayude.


    Web INICO UNiversidad de Salamanca
Javier Mallo
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
condiciones de discapacidad secundarias


Explanation:
se refiere a trastornos leves, que no constituyen una condición de real discapacidad, pero inhiben el comportamiento normal.

Maria Figueroa
Chile
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche

Francisco Miranda
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Condiciones de incapacidad secundarias


Explanation:
Saludos de:
OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below,


Explanation:
Enfermedades incapacitantes secundarias...

Ramón Solá
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
condiciones secundarias de discapacidad


Explanation:
Suerte!!
:)

Claudia Porta
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search