secondary handicapping conditions

Spanish translation: enfermedades/trastornos discapacitantes secundarios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secondary handicapping conditions
Spanish translation:enfermedades/trastornos discapacitantes secundarios
Entered by: Javier Mallo

09:41 Dec 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: secondary handicapping conditions
Staff trained to work with students who have secondary handicapping conditions.

(One of the provisions for determining that a school offers the least restrictive environment for a student)

Gracias de antemano!
Maria Paz
enfermedades/trastornos discapacitantes secundarios
Explanation:
Se refiere a una discapacidad provocada por una enfermedad pero que no es la discapacidad principal.

Espero que te ayude.
Selected response from:

Javier Mallo
Local time: 00:11
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naenfermedades/trastornos discapacitantes secundarios
Javier Mallo
nacondiciones de discapacidad secundarias
Maria Figueroa
naCondiciones de incapacidad secundarias
Oso (X)
naSee below,
Ramón Solá
nacondiciones secundarias de discapacidad
Claudia Porta


  

Answers


4 mins
enfermedades/trastornos discapacitantes secundarios


Explanation:
Se refiere a una discapacidad provocada por una enfermedad pero que no es la discapacidad principal.

Espero que te ayude.


    Web INICO UNiversidad de Salamanca
    Soy traductor e int�rprete especializado en psicolog�a y discapacidad
Javier Mallo
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
condiciones de discapacidad secundarias


Explanation:
se refiere a trastornos leves, que no constituyen una condición de real discapacidad, pero inhiben el comportamiento normal.

Maria Figueroa
Chile
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche (X)

Francisco Miranda
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Condiciones de incapacidad secundarias


Explanation:
Saludos de:
OSO :^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below,


Explanation:
Enfermedades incapacitantes secundarias...

Ramón Solá
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
condiciones secundarias de discapacidad


Explanation:
Suerte!!
:)

Claudia Porta
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search