KudoZ home » English to Spanish » Other

Front hub pack

Spanish translation: cubo/eje/maza de la rueda delantera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front hub pack
Spanish translation:cubo/eje/maza de la rueda delantera
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Dec 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Front hub pack
It's a bicycle accessory
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 03:39
See below,
Explanation:
Cubo/Eje/Maza (with a "z", not an "s") de la rueda delantera...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 00:39
Grading comment
Thanks Mongo, particularly about the "z" on maza. I would have probably missed it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naeje frontal completo
Francisco Miranda
naCubo delantero (de la rueda delantera)Leonardo Lamarche
naEje de la rueda delanteraxxxOso
naGlosario de términos utilizados en ciclismo (hub: masa).
LinguaVox


  

Answers


8 mins
Glosario de términos utilizados en ciclismo (hub: masa).


Explanation:
<<Hub:
Comunmente conocido como "masa". Hay dos: la trasera y delantera. Son unos cilindros en donde inciden los rayos. Los mejores son los sellados así no les entra agua porque en este deporte si tu bici no termina con lodo y tierrita pues mejor dedicate a la ruta.>>


Have a look at this URL for reference:

http://comunidades.infosel.com/ciclismo/referencia/glosarios...

Hope it helps!


    Reference: http://comunidades.infosel.com/ciclismo/referencia/glosarios...
LinguaVox
Spain
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

Egmont

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Eje de la rueda delantera


Explanation:
According to this description:
HUB= Bicycle component located in the center of a wheel from which the spokes radiate outward.

I would say: Eje de la rueda delantera o componentes del eje de la rueda delantera.

Saludos de:
OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Cubo delantero (de la rueda delantera)


Explanation:
Ref. Diccionario Politécnico EN>ES de F. Beigbeder, pero tengo dudas sobre el significado de "pack". Podría ser "empaque", peroen realidad no me lo imagino. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 02:39
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
eje frontal completo


Explanation:
:-)

Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below,


Explanation:
Cubo/Eje/Maza (with a "z", not an "s") de la rueda delantera...

Ramón Solá
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Thanks Mongo, particularly about the "z" on maza. I would have probably missed it.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search