KudoZ home » English to Spanish » Other

RVS, speech bubbles

Spanish translation: Burbujas del Discurso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Jan 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: RVS, speech bubbles
RVS vehicles: Campers, motorhomes, trailer. What does RVS stand for?

Speech bubbles: you know, in comics when the characters speak there are bubbles where the text is contained. I´m not even sure if there is a term in Spanish for that
Rafael Arellano
Mexico
Local time: 16:36
Spanish translation:Burbujas del Discurso
Explanation:
'Bocadillos' is used in Spain. The same word can be used ri describe an appetizing dish in Spanish.

RVS= Vehiculos recreativos/Vehiculos de Recreacion.

You may access the following URLs from Altavista,using translation, searching under Speech bubble and Dr. Speech Real & Bubble
Selected response from:

Yvette Camou
Mexico
Local time: 14:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1vehículos recreativos / globos (Latin America, US)Dyran Altenburg
naGloboslaBern
naRecreational VehicleEzequiel Quijano
naBurbujas del DiscursoYvette Camou
nacaravanas, bocadillos
Yolanda Broad
na"bocadillos"
Virginia Ruiz


  

Answers


11 mins
"bocadillos"


Explanation:
Those "Speech bubbles" are known as "bocadillos" at least in Spain. But don't really know what RVS stands for

Virginia Ruiz
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
caravanas, bocadillos


Explanation:
RVs (nota: la "s" mayúscula es un error) = recreational vehicles. Son
*bocadillos* porque salen de la boca

Yolanda Broad
United States
Local time: 17:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Burbujas del Discurso


Explanation:
'Bocadillos' is used in Spain. The same word can be used ri describe an appetizing dish in Spanish.

RVS= Vehiculos recreativos/Vehiculos de Recreacion.

You may access the following URLs from Altavista,using translation, searching under Speech bubble and Dr. Speech Real & Bubble


    Reference: http://www.soft.net.uk/bubble/index.html
    Reference: http://www.microscience.on.ca/lauremp3.html
Yvette Camou
Mexico
Local time: 14:36
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
vehículos recreativos / globos (Latin America, US)


Explanation:
It would be important to know who your text is directed too as different countries have different names for both RVs and speech bubbles.

Dyran Altenburg
United States
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
1130 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Globos


Explanation:
This is how we call it in Argentina.
we say "el globo para Susana", hay que achicar/agrandar el globo de Enrique/del perro" (just in case the dog speaks).

laBern
Argentina
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 mins
Recreational Vehicle


Explanation:
RVS: Creo que el texto es RVs, queriendo pluralizar el término vehículo recreacional.

Ezequiel Quijano
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search