This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

daylight savings time

Spanish translation: hora de verano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:daylight saving time
Spanish translation:hora de verano

20:16 Aug 8, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: daylight savings time
Should the transaltion be literal or is there specific terminology already in use?
Hilda
hora de verano (adelantada)
Explanation:
Dic. Politécnico, F.Beigbeder A.

Saludos, Sery
Selected response from:

Sery
Local time: 07:20
Grading comment
Thank you Sergy and Maria and et al. To my surprise, I found both of your answers in my old Simon and Schuster. However, I've decided to use Sergy's definition on my transaltion because it flows better in my context.
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7hora de verano (adelantada)
Sery
4Tiempo de ahorro de la hora solar
Maria


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
hora de verano (adelantada)


Explanation:
Dic. Politécnico, F.Beigbeder A.

Saludos, Sery

Sery
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502
Grading comment
Thank you Sergy and Maria and et al. To my surprise, I found both of your answers in my old Simon and Schuster. However, I've decided to use Sergy's definition on my transaltion because it flows better in my context.
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Confirmed by the Oxford.
5 mins
  -> Gracias, Terry
agree  Alfredo Gonzalez: si, o también horario de verano
7 mins
  -> Gracias, Alfredo
agree  Henry Hinds: Así es.
9 mins
  -> Gracias, Henry
agree  Esperanza Gallegos: También Horario de verano
12 mins
  -> Gracias, E.
agree  Claudia Andreani
16 mins
  -> Gracias, Claudia
agree  Nitza Ramos
18 mins
  -> Gracias, Nitza
agree  purificaci
57 mins
  -> Gracias, purificaci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tiempo de ahorro de la hora solar


Explanation:
o como propone Sery, hora que rige durantePreguntas Frecuentes Acerca de Cómo Llegar a Belize- [Translate this page ]
... Tiempo de Ahorros de la Hora Solar (Daylight Savings Time) no es observado
en Belize. ¿Existe algún requerimiento para visitar Belize? ...
www.travelbelize.org/spanish/faq.html

The commercial Service / USA Department of commerce- [Translate this page ]
... el transporte aéreo por cuestiones de tiempo ... a hora de verano, de "standard time",
hora que rige durante el invierno, a "daylight savings time ...
www.comerciousa.org/argentina_editable/DATOS.asp el invierno.





Maria
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search