hobo bag
Spanish translation: morral
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:33 Aug 10, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] / Clothing/Accessories | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hélène Lévesque Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +8 | morral |
| ||
| 5 +2 | Bolso |
| ||
| 5 +1 | bolsos de artesanía |
| ||
| 5 +1 | bolso rústico |
| ||
| 4 | bolso de bandolera |
| ||
| 2 +1 | mochila de vagabundo |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bolsos de artesanía Explanation: These are the pictures I found for hobo bag: http://www.bag-tokyo.com/ebag/img2002/03/model.jpg http://www.bag-tokyo.com/ebag/img2002/03/bag1.jpg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bolso rústico Explanation: hobo significa vagabundo o linyera. Por tanto deduzco que se trata de un bolso rústico, aunque la otra respuesta (bolso de artesanía) también es buena. hobo / "h@Ub@U / n (pl -boes or -bos) (AmE colloq) vagabundo, -da m, f, linyera mf (CS fam) -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-10 23:29:03 (GMT) -------------------------------------------------- Encontré también bolso hobo: Knockoff, Fendi Bags, designer bags, prada bags ... $50.00 Cantidad: Hobo el Bolso inspirado Gucci® Le compare aaa los Originales para $640.00. $47.00 Cantidad: Grande Hobo el Bolso ... http://www.rmrmarketing.com/version_spanish/bags.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
bolso de bandolera Explanation: I'd go with your own version. In Spain it would also be called a bolso de bandolera - if one looks at all the hobo bags that appear on the Web, they have nothing whatsoever to do with hoboes, curiously enough. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Bolso Explanation: Lo dejaría simplemente en bolso y te explico por qué. Haciendo una búsqueda en la web, veo que le están llamando hobo bag a todo tipo de bolsos, incluso aquellos que tienen correas para llevar en la espalda. Los hay más chicos, más grandes, de mano, con cosa para colgar en el hombro (no me sale la palabra), de cuero de vaca muerta y del que ahora llaman "cuero ecológico", de rafia, sin marca, marca Burberry y Luis Vuitton... |
| |||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +8
| ||||||||||||||
