KudoZ home » English to Spanish » Other

Cartoons on the Bay

Spanish translation: (festival) Cartoons on the Bay

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cartoons on the Bay
Spanish translation:(festival) Cartoons on the Bay
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Dec 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Cartoons on the Bay
¿Se traduce en español?
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 09:08
Depends
Explanation:
It depends on what this is. If it's a title of book, then yes, it can be translated, if its a brand of something then it should not be translated.

but it can be translated to:

Caricaturas en la Bahía

Selected response from:

Geisha (Angie) Hayes
Grading comment
Al final no se traducía, porque era el nombre de un festival.

Muchas gracias,

Carmen
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCartoons on the Bay
Patricia Lutteral
naSee below,
Ramón Solá
naDibujos animados en la bahía
Francisco Miranda
naDependsGeisha (Angie) Hayes


  

Answers


1 hr
Depends


Explanation:
It depends on what this is. If it's a title of book, then yes, it can be translated, if its a brand of something then it should not be translated.

but it can be translated to:

Caricaturas en la Bahía



Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Al final no se traducía, porque era el nombre de un festival.

Muchas gracias,

Carmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Hussong
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Dibujos animados en la bahía


Explanation:
:-)

Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cecilia Castrillon
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See below,


Explanation:
Juancito2 is right, only I'd translate "on" for "junto a" instead of "en"...

Ramón Solá
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Cartoons on the Bay


Explanation:
Be careful, this is a festival in Italy, dedicated to animation.
Sorry I get here late, but check this link with information.

Regards,

Patricia


    Reference: http://www.staytooned.com/festival/fest_bay.html
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search