KudoZ home » English to Spanish » Other

sugarfree gum

Spanish translation: chicle o goma de mascar sin azúcar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sugarfree gum
Spanish translation:chicle o goma de mascar sin azúcar
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:51 Aug 17, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: sugarfree gum
Hola,
Les agradezco su ayuda.
Lupita
chicle o goma de mascar sin azúcar
Explanation:
Hola Lupita,
Espero que le ayude.
Un ejemplo tomado de Google:

"También le pueden ayudar masticar chicle sin azúcar, mentas sin azúcar, tomar pequeños sorbos de agua con frecuencia o pequeños trozos de hielo. Además de disminuir el consumo de cafeína y alcohol. Es muy importante tener una higiene oral minuciosa si quiere disminuir el riesgo de padecer caries, enfermedad periodontal y otras infecciones bucales. "

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +23chicle o goma de mascar sin azúcarxxxOso


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +23
chicle o goma de mascar sin azúcar


Explanation:
Hola Lupita,
Espero que le ayude.
Un ejemplo tomado de Google:

"También le pueden ayudar masticar chicle sin azúcar, mentas sin azúcar, tomar pequeños sorbos de agua con frecuencia o pequeños trozos de hielo. Además de disminuir el consumo de cafeína y alcohol. Es muy importante tener una higiene oral minuciosa si quiere disminuir el riesgo de padecer caries, enfermedad periodontal y otras infecciones bucales. "

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)


    Reference: http://www.midentista.com.mx/diabetic.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Gracias :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
0 min
  -> ¡Hooola Rafa! Mil gracias ¶:^))

agree  pma
4 mins
  -> Mil gracias pma ¶:^))

agree  sirkis
5 mins
  -> Muchas gracias sirkis ¶:^))

agree  lidius
11 mins
  -> Gracias mil lidius ¶:^))

agree  Elías Sauza
14 mins
  -> Hola paisano, ¡gracias mil! ¶:^))

agree  Carolina Garc�a: esoy de acuerdo
16 mins
  -> Me too!! ¡Gracias mil cgarcia! ¶:^))

agree  Peter Bagney
17 mins
  -> Mil gracias Peter ¶:^))

agree  labusga: mastiquemos nomás
24 mins
  -> chomp-chomp-chomp! Gracias doc! ¶:^))

agree  Marta Bianchi
28 mins
  -> Muchas gracias Marta ¶:^))

agree  Ariadna Castillo González: Para España "chicle sin azúcar" ;)
41 mins
  -> Muchas grazias Ari ¶:^)))

agree  xxxMarisa_mm
45 mins
  -> Mil gracias Marisa ¶:^))

agree  Libero_Lang_Lab: with Ariadne
52 mins
  -> Thanks Dan! ¶:^))

agree  Gabriela Tenenbaum: Así no te salen caries #:)))
1 hr
  -> Chertamente!!! ¶:^))) GraZiaZ mil Gaby ¶:^)))

agree  elenali
1 hr
  -> Hola elenali, gracias... Te regalo un chicle @ ¶:^)))

agree  Elida Smalietis
4 hrs
  -> Mil gracias Elida ¶:^)))

agree  Andrea Bullrich: chew away, Osete :)
4 hrs
  -> ¶:^)))) Un chicle para Andrea del Oso ¶:^))

agree  Denabobina: Yep, yo pondría simplemente "chicle sin azúcar."
4 hrs
  -> Pos, yo también... ¡Gracias mil! ¶:^))

agree  BPaloma
5 hrs
  -> Mil gracias BPaloma ¶:^))

agree  ES > EN (US)
6 hrs
  -> Grazie mille suestru ¶:^))

agree  xxxtazdog: another vote for "chicle sin azúcar" :-)
8 hrs
  -> Gracias por tu voto y tu agree Cindy, ¡saludos! ¶:^))

agree  purificaci
14 hrs
  -> Muchas gracias purificaci ¶:^))

agree  LoreAC
1 day9 hrs
  -> Mil gracias Lore ¶:^))

agree  xxxmarlaura
1 day15 hrs
  -> Gracias mil marlaura ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search