override
Spanish translation: de seguridad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:02 Aug 18, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dania | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"Favor retirar la cubierta de sustitución manual al lado del botón" Explanation: Sin más contexto, es lo que puedo sugerir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
Cubierta anuladora Explanation: Override cover es una tapita que impide girar la perilla. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tapa (o cubierta) de la llave de cancelación Explanation: Suponiendo que se trate de una llave, como parece. En cualquier caso la tapa por sí misma no cancela nada, pero en consolas de control se suele usar para impedir el acceso fortuito o el accionamiento por despiste. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
tapa o cubierta de seguridad Explanation: experiencia previa.Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
...cubierta de anulación / llave de anulación... Explanation: Document 1 Subject - Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (=AU) - (=A2) Definition to obtain access to a circuit even though it tests busy Reference Alcatel (1) TERM to override Reference Alcatel Note {DOM} Communications: Transmission by hardware: General(parameters, characteristics) {GRM} verb (1) TERM anular Reference Alcatel Note {DOM} Comunicaciones: Transmisión por soporte físico: General (parámetros, caracteres) {GRM} verbo HTH... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations