but rather by

Spanish translation: sino más bien por

11:56 Apr 24, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Expression.

English term or phrase: but rather by

Text:
... a polymer with a predetermined percentage of free space inside the material (space not occupied
by the polymer), "but rather by" gas or air that ...
Translation:
... un polímero con un porcentaje predeterminado de espacio libre en el interior del material (espacio no ocupado por el polímero), "but rather by" gas o aire que ...

AAG-alcaide KudoZ activity Questions: 297 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 513 Spain
Local time: 16:14

Spanish translation:sino más bien por

Explanation:
otra posibilidad...

Selected response from:

Núria Bonet
Local time: 16:14

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

sino por

Noni Gilbert Riley

sino más bien por

Núria Bonet

Discussion entries: 1

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +4

sino por

Explanation:
HTH

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 16:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 110

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot!

5 mins confidence:

sino más bien por

Explanation:
otra posibilidad...

Núria Bonet
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks a lot!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations