KudoZ home » English to Spanish » Other

Vocational Rehabilitation

Spanish translation: rehabilitación profesional (o vocacional)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vocational rehabilitation
Spanish translation:rehabilitación profesional (o vocacional)
Entered by: Clarisa Moraña
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Dec 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Vocational Rehabilitation
"All Vocational Rehabilitation Counselors of the school's juniors and seniors will attend the Jan. 22 workshop"

Se refiere a un seminario que se llevará a cabo en una escuela para estudiantes sordos y ciegos.

¿La traducción correcta es readaptación profesional o rehabilitación profesional?

Gracias
Maria Paz
rehabilitación profesional (o vocacional)
Explanation:
Hola,
"Rehabilitación profesional" hace referencia a los programas especiales de rehabilitación de personas que han sufrido lesiones graves y no pueden volver a las tareas habituales; en dichos programas se hacen todos los esfuerzos posibles para darle a la gente una nueva oportunidad de ser productivas. Prefiero el término "profesional" (más usado por las diversas organizaciones internacionales y ONG) a "vocacional", el cual, aunque correcto, parece un calco del inglés. El uso de este último es más frecuente en Puerto Rico, mientras que el primero se emplea en España, Nicaragua, Argentina, México, etc.
Saludos, Clarisa Moraña
Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 04:19
Grading comment
Mil gracias etoy de acuerdo con el uso de la palabra profesional :^)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naboth, 'readaptación profesional' and 'rehabilitación profesional'
Maria
narehabilitación profesional (o vocacional)
Clarisa Moraña
naReabilitación Vocacional
Gabriela Hussong


  

Answers


9 mins
Reabilitación Vocacional


Explanation:
"Rehabilitación Vocacional" es lo que propone http://www.ssa.gov/espanol/10995.html que es una página del Gobierno de USA

Saludos,
Gabriela


    Reference: http://www.ssa.gov/espanol/10995.html
Gabriela Hussong
United States
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
rehabilitación profesional (o vocacional)


Explanation:
Hola,
"Rehabilitación profesional" hace referencia a los programas especiales de rehabilitación de personas que han sufrido lesiones graves y no pueden volver a las tareas habituales; en dichos programas se hacen todos los esfuerzos posibles para darle a la gente una nueva oportunidad de ser productivas. Prefiero el término "profesional" (más usado por las diversas organizaciones internacionales y ONG) a "vocacional", el cual, aunque correcto, parece un calco del inglés. El uso de este último es más frecuente en Puerto Rico, mientras que el primero se emplea en España, Nicaragua, Argentina, México, etc.
Saludos, Clarisa Moraña

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Grading comment
Mil gracias etoy de acuerdo con el uso de la palabra profesional :^)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
both, 'readaptación profesional' and 'rehabilitación profesional'


Explanation:
seem to be equally used. Rehabilitación is probably more widely used.

See: http://www.ilo.org/publicspanish/standards/relm/gb/docs/gb27...

Happy translating! Maria ;o)

Maria
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search