KudoZ home » English to Spanish » Other

Ruggedized Devices

Spanish translation: Resistente, Reforzado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ruggedized Devices
Spanish translation:Resistente, Reforzado
Entered by: Leonardo Lamarche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Dec 17, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Ruggedized Devices
You can invest and benefit today, without the worry of being outmaneuvered by change tomorrow. Moreover, corporate data and business processes will remain stable during any adjustment, because they are part of the broader XXX environment.
Categories of Mobile Computing Hardware:
Cellular phones (smart phones, etc.)
Palm- and Pocket PC's
Handheld PC (half VGA and full VGA)
Ruggedized Devices (for warehouse usage e.g.)
buceo
Resistente, Reforzado
Explanation:
Dispositivos/equipos reforzados (resistentes) para, por ejemplo, su utilización en almacenes. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 23:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEquipos (o dispositivos) resistentes, robustos.
Clarisa Moraña
naResistente, ReforzadoLeonardo Lamarche
naaparatos durablesNormalicia
nadivisas hechas rusticaskarem


  

Answers


11 mins
divisas hechas rusticas


Explanation:
Good Luck! :>)

karem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

LinguaVox

xxxJon Zuber
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
aparatos durables


Explanation:
In view of the context i would say this is a better translation since the hardware you are mentioning it can last a long period of time.

Hope this can help you

Normalicia


    The Collins Concise Spanish dictionary
Normalicia
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

LinguaVox
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Resistente, Reforzado


Explanation:
Dispositivos/equipos reforzados (resistentes) para, por ejemplo, su utilización en almacenes. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 23:07
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

LinguaVox
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Equipos (o dispositivos) resistentes, robustos.


Explanation:
Hola,
Teniendo en cuenta el contexto, se refiere a dispositivos electrónicos (por lo general bastantes delicados) que van a ser usados en ambientes donde es probable que sean sometidos a maltratos, por ello deben ser resistentes, robustos.
Saludos, Clarisa




    Simon & Schuster's English-Spanish dictionary
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search