KudoZ home » English to Spanish » Other

You are my world

Spanish translation: Eres como el aire que respiro... la luz de mis ojos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:51 May 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: You are my world
to a girlfriend. romantic
Paul De La Vega
Spanish translation:Eres como el aire que respiro... la luz de mis ojos
Explanation:
En torno a Eres mi vida... Lo eres todo... podríamos seguir imaginando.

¡Deja volar tu imaginación!
Selected response from:

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 00:42
Grading comment
This answer..which was not necessarily a direct translation was very helpful. And I feel is the best answer for romantically telling someone "You are my world"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoLeonardo Lamarche
na"Eres todo para mí"Ezequiel Quijano
naEres el centro de mi vidaLori_A
naEres como el aire que respiro... la luz de mis ojos
Silvia Sassone
naEres mi vidaCarolina Alfaro de Carvalho
nasee below
two2tango


  

Answers


6 hrs
see below


Explanation:
La traducción literal sería "tu eres mi mundo", pero esto no suena romantico. Sugiero "tu lo eres todo para mi".
Suerte!

two2tango
Argentina
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Eres mi vida


Explanation:
This is a typical romantic expression. People also call each other "mi vida" (like "my dear", but it sounds 'stronger' to me).

Carolina Alfaro de Carvalho
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Eres como el aire que respiro... la luz de mis ojos


Explanation:
En torno a Eres mi vida... Lo eres todo... podríamos seguir imaginando.

¡Deja volar tu imaginación!

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Grading comment
This answer..which was not necessarily a direct translation was very helpful. And I feel is the best answer for romantically telling someone "You are my world"
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Eres el centro de mi vida


Explanation:
Textualmente significa eres mi mundo, pero si quieres algo romantico talvez te guste mi frase.

Fue un gusto ayudarte.

Lori_A
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Ver abajo


Explanation:
Paul, todas las respuestas son adecuadas. Eso prueba una vez mas lo románticos que nos gusta ser a los latinos. Para no quedarme solo aqui va otra: Eres la razón de mi existencia...

Leonardo Lamarche
Local time: 19:42
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
"Eres todo para mí"


Explanation:
Soy romántico y radical. Confío y te sea de utilidad.

Ezequiel Quijano
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search