This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

We are happy to have met you

Spanish translation: Estamos contentos de haberla conocido

03:25 Aug 25, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: We are happy to have met you
We are adopting a baby and met the foster mother.
michelle
Spanish translation:Estamos contentos de haberla conocido
Explanation:
good luck
Selected response from:

aivars
Argentina
Local time: 08:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13Nos alegra haberla conocido
Monica Colangelo
5 +4Encantados de conocerla
Ester Vidal (X)
4 +4Estamos contentos de haberla conocido
aivars
5 +1Hemos tenido mucho gusto en conocerla...
Ramón Solá
4Nos da mucho gusto de haberla conocido.
Consult Couture


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Estamos contentos de haberla conocido


Explanation:
good luck

aivars
Argentina
Local time: 08:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 352

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
1 min
agree  Nitza Ramos
28 mins
agree  Pablo Martínez (X)
3 hrs
agree  Imma
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
Nos alegra haberla conocido


Explanation:
That's what I would say


    nat. sp.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos
26 mins
  -> Gracias, Nitza
agree  Clara Fuentes: Me encanta su versión
48 mins
  -> Muchas gracias, Clara
agree  Damian Cassani
2 hrs
  -> Gracias, Damián
agree  Pablo Martínez (X)
3 hrs
  -> Gracias!
agree  Lila del Cerro
4 hrs
  -> Gracias, Lila
agree  LoreAC (X)
6 hrs
  -> Gracias, Lore
agree  Elías Sauza
7 hrs
  -> Gracias, Elías
agree  Ruth García
7 hrs
  -> Gracias, Ruth
agree  Ingrid Petit
8 hrs
  -> Gracias, Ingrid
agree  Marisa_mm (X)
10 hrs
  -> Gracias, Marisa
agree  Consult Couture
11 hrs
  -> Gracias, Sue
agree  Antonio Villarreal Ulloa
18 hrs
  -> Gracias, Antonio
agree  Pablo Gomez
1 day 18 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Encantados de conocerla


Explanation:
Hope it helps:)

Ester Vidal (X)
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza: muy común también
3 hrs
agree  Marisa_mm (X)
7 hrs
agree  Consult Couture
7 hrs
agree  Nikki Graham
12 hrs
  -> Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hemos tenido mucho gusto en conocerla...


Explanation:
La fórmula consagrada en román paladino. Nada de traducción, sino la forma en que nuestra lengua creó este saludo ritual...

HTH.

Ramón Solá
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
2 hrs
  -> ¡Gracias, Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nos da mucho gusto de haberla conocido.


Explanation:
Hola Michelle,

I've heard it said this way in Mexico.
Hope it helps :^)
Saludos de Susana

Consult Couture
United States
Local time: 06:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search