KudoZ home » English to Spanish » Other

premisas elementales de actuación

Spanish translation: Basic Operation Guidelines

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:30 Dec 20, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: premisas elementales de actuación
The text is talking about two men who decided to start a new business with a particular aim and to do so, they set up "unas premisas elementales de actuación" I have a couple of translations, but all of them sound clumsy and not very English.

Thank you for your help.
bl.rod
Spanish translation:Basic Operation Guidelines
Explanation:
Good Luck!
Selected response from:

Luz Bordenkircher
Local time: 22:55
Grading comment
Thank you for your help. I liked the word guidelines a lot
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBusiness plan . Pre-business checklist.Maria McCollum
nabasic operating principlesxxxLia Fail
naBasic Operation Guidelines
Luz Bordenkircher


  

Answers


3 hrs
Basic Operation Guidelines


Explanation:
Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Thank you for your help. I liked the word guidelines a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
basic operating principles


Explanation:
two men who decided to start a new business with a particular aim and to do so, they set up "unas premisas elementales de actuación"


they lay down/sketch out some fundamental/basic operating guidelines

they decide/agree on some basic operating principles



xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Business plan . Pre-business checklist.


Explanation:
The final step before developing your plan is the pre-business checklist.
It will help you create a focused, well-researched business plan that should serve as a blueprint. It should detail how the business will be operated, managed and capitalized.

Maria McCollum
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search