KudoZ home » English to Spanish » Other

Local Browse

Spanish translation: Busqueda local

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Local Browse
Spanish translation:Busqueda local
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Dec 20, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Local Browse
Local Browse - ¿?
Internet Browse - Buscar en Internet
¿Qué término se usa generalmente en los programas españoles?
Por favor, escriben sus explicaciones en español.
Gracias.
Elena
Búsqueda local
Explanation:
Bueno, a mi me parece que debe ser búsqueda, ya que en inglés se suele usar "surf" para "navegar" y por otra parte, en todos los programas y/o páginas de buscadores que he visto traducidos al español, en el botón de búsqueda pone "browse" en inglés.

REspecto a "local browse" yo, sin más contexto, opto por "búsqueda local". ¿Quizá se refiera a una búsqueda dentro del mismo web-site y no en toda la red?

Espero que te sea útil.

Blanca
Selected response from:

Blanca Rodr�guez
Local time: 11:22
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNavegar por internetMaria McCollum
naBúsqueda local
Blanca Rodr�guez
naNavegacion local/domesticabhowen


  

Answers


16 mins
Navegacion local/domestica


Explanation:
Browse significa navegar, ver diferentes sitios sin trabajar en ninguno.

Buena suerte!

bhowen
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Búsqueda local


Explanation:
Bueno, a mi me parece que debe ser búsqueda, ya que en inglés se suele usar "surf" para "navegar" y por otra parte, en todos los programas y/o páginas de buscadores que he visto traducidos al español, en el botón de búsqueda pone "browse" en inglés.

REspecto a "local browse" yo, sin más contexto, opto por "búsqueda local". ¿Quizá se refiera a una búsqueda dentro del mismo web-site y no en toda la red?

Espero que te sea útil.

Blanca

Blanca Rodr�guez
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Navegar por internet


Explanation:
Surf the web : Navegar por el Internet
web ( tambien se le llama RED )

Buscador local de red.



Maria McCollum
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search