KudoZ home » English to Spanish » Other

we have instructed our bankers, messr the cyprus popular bank to issue a bank dr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Dec 20, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: we have instructed our bankers, messr the cyprus popular bank to issue a bank dr
we have instructed our bankers , messr the cyprus popular bank to issue a bank draft or usd.809.00 in settlement of the following invoice.
nitza
Advertisement


Summary of answers provided
nahemos dado instrucciones a nuestros banqueros, el Cyprus Popular Bank para emitir una orden de pagoxxxTransTeck
nahemos dado instrucciones a nuestro bancomariana kenig
nahemos dado instrucciones a nuestros banqueros
Luz Bordenkircher
naHemos dado orden...
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


19 mins
Hemos dado orden...


Explanation:
The translation is as follows:

"Hemos dado orden a nuestro banco, el Cyprus Popular Bank, para emitir un giro bancario por importe de 809.00 USD para liquidar la siguiente factura"

Best regards.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
hemos dado instrucciones a nuestros banqueros


Explanation:
o hemos instruido a nuestros banqueros


Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
hemos dado instrucciones a nuestro banco


Explanation:
Hemos dado instrucciones a nuestro banco, el Cyprus Popular Bank, de emitir un giro bancario por us 809.- como pago de la siguiente factura.-

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
hemos dado instrucciones a nuestros banqueros, el Cyprus Popular Bank para emitir una orden de pago


Explanation:
Good luck

xxxTransTeck
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search