KudoZ home » English to Spanish » Other

When i was little i used to fight with my sister

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Dec 20, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: When i was little i used to fight with my sister
use the verbs in imperfect form
kevin dentremont


Summary of answers provided
naCuando era un nino, peleaba con mi hermana
sarita
naDe niño peleaba con mi hermana..
Megdalina
naCuando era chico, solía pelearme con mi hermana
Alba Mora
naCuando era pequeño me peleaba con mi hermana
Blanca Rodr�guez


  

Answers


8 mins
Cuando era pequeño me peleaba con mi hermana


Explanation:
Use "pequeña" if the subject is feminine. You can also add "mucho" after "peleaba" if you want to emphasize how much you fighted.

Hope it helps.


    I used to fight with my sister, too :-)
Blanca Rodr�guez
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Cuando era chico, solía pelearme con mi hermana


Explanation:
Suerte


Alba Mora
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
De niño peleaba con mi hermana..


Explanation:
There ya go! Good luck and Happy Holidays!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
Cuando era un nino, peleaba con mi hermana


Explanation:
You can't say pequeno because that could refer to physical stature as well in the imperfect or mental state

sarita
United States
Local time: 06:33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search